Baba to bardziej tchórz czy kobieta?

05.01.15, 13:21
Po czesku tchórz to zbabielec, u nas też się mówi "nie bądź baba" odnosząc się do czyjejś strachliwości. Jednak żadna inna poza babą kobieca nazwa nie wiąże się już ze strachem.

Do baby odnosi się oksfordzki słownik etymologiczny w haśle "babe", ale nie zna pochodzenia słowa.

www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=babe&searchmode=none
W sanskrycie bhi to "bać się" a bibheti "boi się".

Może baba to bardziej tchórz niż kobieta?
    • randybvain Re: Baba to bardziej tchórz czy kobieta? 05.01.15, 21:19
      W dziecięcym języku b(h)a-b(h)a to była druga kobieca postać po ma-ma. Ma-ma dawała jeść, a ba-ba głównie gadała coś bez sensu. Stąd w różnych językach bha- to rdzeń oznaczający bajanie i bablanie. A ponieważ stare kobiety ciągle coś prorokują, że się źle stanie, straszą i zrzędzą, w takiej łacinie powstało fatum, czyli coś nieszczęśliwego, co się na pewno stanie (jak babka wykrakała). Stare kobiety są poza tym brzydkie i śmierdzą, więc różnego rodzaju baboki, bogeys, biesy, babyjagi też się zaczynają od b(h)a-.

      Bać się bab!
      • kotulina Re: Baba to bardziej tchórz czy kobieta? 06.01.15, 06:12
        randybvain napisał:

        > W dziecięcym języku b(h)a-b(h)a to była druga kobieca postać po ma-ma. Ma-ma da
        > wała jeść, a ba-ba głównie gadała coś bez sensu. Stąd w różnych językach bha- t
        > o rdzeń oznaczający bajanie i bablanie

        Tak, od tego niby angielskie baby pochodzi. Zastanawiam się, czy nie też włoskie bambino

        A ponieważ stare kobiety ciągle coś pro
        > rokują, że się źle stanie, straszą i zrzędzą, w takiej łacinie powstało fatu
        > m
        , czyli coś nieszczęśliwego, co się na pewno stanie (jak babka wykrakała).
        > Stare kobiety są poza tym brzydkie i śmierdzą,

        OK, mogło być tak, że bardziej jęczą. Jako już słabsze mogłyby być bardziej strachliwe, ale z tego co obserwuję babcie na więcej pozwalają dzieciom niż matki, babcie są spokojniejsze o dzieci niż matki.

        > Stare kobiety są poza tym brzydkie i śmierdzą.

        Czy dziecko tak to odbiera? Może, ale przecież mężczyźni, starsi mężczyźni są brzydsi i śmierdzą jeszcze bardziej. Może dziecko miało więcej do czynienia z kobietami niż z mężczyznami.

        >crying...)więc różnego rodzaju baboki, bo
        > geys, biesy, babyjagi też się zaczynają od b(h)a-.
        >
        > Bać się bab!

        No tak, ale te słowa bardziej mi się właśnie ze strachem kojarzą niż z kobietami. Może poza babą jagą
        • randybvain Re: Baba to bardziej tchórz czy kobieta? 06.01.15, 20:02
          Wiesz, te wszystkie wielkie ciotki i babki nachylajace się nad niemowlęciem, ziejące na niego tym, co jadły, wydające dziwne dźwięki, obmacujące... Koszmar.
          A mężczyźni nie mają takiego dostępu do małych dzieci.
          • dar61 ziania dostępność 06.01.15, 23:45
            {Randybvain}:
            ... mężczyźni nie mają takiego dostępu do małych dzieci ...

            Ale mogą mieć większą moc swego naddziecięcego ziania [ziajania]. I móc tę moc wzmóc.
Pełna wersja