suender
19.05.16, 15:41
Ƶegluga to bardzo dziwny rzeczownik w j. polskim. Dlaczego? Rzeczownik ten bierze chyba swój początek od słowa ƶagliel, już pomijam, że pisze się on przez żet z kreską w środku, ale to że ƶaglowce już od dosyć dawna prawie wyszły z mody i zastąpiono je statkami z napędem mechanicznym, a ƶegluga, pozostała.
Przy okazji zauważyłem, że programiści z RP opanowali jako najtańsi, nie znaczy jako najlepsi, oprogramowanie Google Tłumacz, który na bazie ƶeglowania robi takie oto numery:
"Statek płynie. --> Schiff segelt."
a w drugą stronę to samo, to otrzymuje się to:
"Schiff segelt. --> Wypłynięciem statku."
Googlowski Tłumacz nawet się nie zająknął, że raczej powinno być: Das Schiff fährt.
Pozdr.
"My musimy wiedzieć, i my się dowiemy! [D. Hilbert]"