Ogłoszenie na sąsiednim Polskim Forum

22.12.16, 16:03
Patriotycznym:

"Suche einen Lebenspartner mit Pferdeschwanz - Haarschnitt spielt keine Rolle..."

Mam pewne problemy z tłumaczeniem na polski...

I także na angielski...

Pomożecie ?
    • suender Re: Ogłoszenie na sąsiednim Polskim Forum 22.12.16, 18:58
      the-great-inuk 22.12.16, 16:03

      > "Suche einen Lebenspartner mit Pferdeschwanz - Haarschnitt spielt keine Rolle..."

      > Mam pewne problemy z tłumaczeniem na polski...

      Przesadzasz z tym problemem tłumaczeniowym.
      Po polskiemu jest tam tak napisane:

      "Szukam partnerkę życiową z końskim ogonem. (Pozostałe) obcięcie włosów gra bez znaczenia."


      www.google.pl/search?q=w%C5%82osy+z+ko%C5%84skim+ogonem+u+kobiet&espv=2&biw=1920&bih=1094&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjgo8_4rojRAhUJBSwKHXTfAqAQsAQIGQ#imgrc=JNAC8r2DBYWfJM%3A
      Jeżeli myślisz, że to ona szuka jakiegoś mężczyznę. To jesteś świnia!!

      Pozdr.
      • suender Re: Ogłoszenie na sąsiednim Polskim Forum 22.12.16, 19:01
        Korrektur odemnie:

        Oczywiście, bez tego głupiego GRA co się tam przyplątało nie wiem po co!

        Pozdr.
        • the-great-inuk Re: Ogłoszenie na sąsiednim Polskim Forum 23.12.16, 09:13
          suender napisał:
          >
          > Oczywiście, bez tego głupiego GRA co się tam przyplątało nie wiem po co!
          >
          ========================================

          Niezaprzeczalny urok googlowskiej retoryki.

          I like it.
      • apersona Re: Ogłoszenie na sąsiednim Polskim Forum 22.12.16, 21:20
        ogier poszukiwany
Pełna wersja