Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może "bół"?

14.05.17, 20:25
Po śląsku był jest "bół". Po słowacku "bol" (więc może po góralsku też "bół", ale na razie nie znajduję tego w Google).

Porzekadła lubią się rymować, więc może oryginał tego do języka literackiego przeszedł z gwary?
    • horpyna4 Re: Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może "b 15.05.17, 07:35
      Zgadza się. Ja znam to porzekadło właśnie w wersji gwarowej.

      Gdy byłam małym dzieckiem (początek lat 50), mama zatrudniła do opieki nade mną i młodszą siostrą (a także do prania pieluch, bo to były takie czasy) kobietę pochodzenia wiejskiego, którą znała jeszcze sprzed wojny. Była już nieco leciwa osoba, autentyczna analfabetka, ale posiadająca wiele zdrowego rozsądku. Urodziła się bodajże w roku 1882.

      Dla nas była "babcią". I do dziś pamiętam jej różne powiedzenia i przysłowia, jak choćby to o wole i cielęciu.

      Wydaje mi się, że podobnie brzmiącą końcówkę słyszałam w jej wykonaniu jeszcze przy innej okazji. Było to tak: mama zaczęła się głośno zastanawiać, od jak dawna nie pojawia się u nas pewna osoba (niezbyt lubiana zresztą). Na co babcia:

      - Iiii, prose pani... siedem lat mak nie rodziół, a głodu w Polsce nie było.
    • arana "bół" 15.05.17, 07:51
      kotulina napisała:

      > ... "bół", ale na razie nie znajduję tego w Google).
      >


      Oto bół
    • arana Re: Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może "b 15.05.17, 07:56
      kotulina napisała:


      > Porzekadła lubią się rymować, więc może oryginał tego do języka literackiego przeszedł z gwary?


      Zapómnioł wół, jak cilelynciem bół.
    • stefan4 Nie pamięta wół, jak cielęciem był. 15.05.17, 08:56
      kotulina:
      > Nie pamięta wół, jak cielęciem był.

      Ale o co w tym porzekadle idzie?

      Wół miał szansę zostać dorodnym bykiem, ale losy powiodły go w inną stronę. Madry wół odsunął więc w niepamięć przebrzmiałe cielęce złudzenia i nadzieje, i stara się kontentować się dniem dzisiejszym.

      - Stefan
      • arana Dwa woły 16.05.17, 08:00
        stefan4 napisał:

        > kotulina:
        > > Nie pamięta wół, jak cielęciem był.
        >
        > Ale o co w tym porzekadle idzie?
        >
        > Wół miał szansę zostać dorodnym bykiem, ale losy powiodły go w inną stronę. Madry wół odsunął więc w niepamięć przebrzmiałe cielęce złudzenia i nadzieje, i stara się kontentować się dniem dzisiejszym.


        Właśnie mi uświadomiłeś, że przydałaby by się bajka o dwóch wołach: tetryku (z porzekadła, które przytoczyła Kotulina) i taoiście (z Twojej refleksji).
        • stefan4 Re: Dwa woły 16.05.17, 09:28
          arana:
          > Właśnie mi uświadomiłeś, że przydałaby by się bajka o dwóch wołach:
          > tetryku (z porzekadła, które przytoczyła Kotulina) i taoiście (z Twojej refleksji).

          Obie bajki musiałyby jednak zaczynać się od wierszyka (chyba z ,,Chłopów'' Reya... tfu!... Reymonta):

          Pan Bóg stworzył byka.
          I byk był.
          A chłop wziął kozika,
          Urżnął mu u dołu
          i tak stworzył wołu —
          …i wół jest!


          - Stefan
          • arana Re: Dwa woły 16.05.17, 10:21
            stefan4 napisał:

            > Obie bajki musiałyby jednak zaczynać się od wierszyka (chyba z ,,Chłopów'' Reya ... tfu!... Reymonta):
            >
            > Pan Bóg stworzył byka.
            > I byk był.
            > A chłop wziął kozika,
            > Urżnął mu u dołu
            > i tak stworzył wołu —
            > …i wół jest!



            No tak, początek może nawiązywać do mitologii ludowej. Dalej powinna nastąpić wersja współczesna uwzględniająca w zachowaniach wołu i neurofizjologię, i empatię. (Wbrew pozorom nie leżałoby to daleko i od Reya, i od Reymonta.)
    • stefan4 Re: Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może "b 15.05.17, 09:31
      kotulina:
      > Porzekadła lubią się rymować

      Każdy tutaj pisze,
      czym wół dawniej bysze.


      No właśnie, Randy, wg Twojej tabelki na ,,-sze'' kończyła się druga i trzecia osoba l.poj. imperfektu. Dlaczego więc ,,pisze'' jest w czasie teraźniejszym?

      - Stefan
      • randybvain Re: Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może "b 15.05.17, 18:06
        Pisze w czasie teraźniejszym w owym czasie brzmiało jeszcze piszeć, porównaj rosyjskie пишет, oba z prasłowiańskiego pisjetь.
        • stefan4 Re: Nie pamięta wół, jak cielęciem był. A może &# 15.05.17, 21:50
          randybvain:
          > Pisze w czasie teraźniejszym w owym czasie brzmiało jeszcze piszeć,
          > porównaj rosyjskie пишет, oba z prasłowiańskiego pisjetь.

          W rosyjskim пишет na końcu nie ma już miękkiego znaku, ale w ukraińskim jest
Pełna wersja