suender
23.07.17, 15:45
Owo słowo znam od dzieciństwa i to w kilku wersjach:
KEPELE; KIEPELE; KIEPEŁE (to najmniej)
Nie wiem też skąd ono się wywodzi, ale coś mi pachnie na Juedisch.
Moi rodzice używali je w dwu wersjach mówionych, typu:
"Trzeba mieć KEPELE!"
"Man muB KEPELE haben!
Przyznam szczerze, że przez wiele lat nie widziałem tego słowa w formie pisanej, a nawet teraz mam z nim dużo problemów.
Wyżej przytoczone przykładowo dwa zdania w mym rozumieniu znaczą:
"Trzeba mieć GŁOWĘ na karku."; "Trzeba być SPRYTNYM, SZCZWANYM."
- Zatem wnioskuję, że w pierwszym rzędzie KEPELE = GŁOWA (oczywiście w przenośni).
Zatem dalej sobie myślę, że jak GŁOWA = KOPF (w wersji zaodrzańskiej) powinno się to cuś pisać jakoś tak: KOEPELE, albo KOEPPELE, albo jeszcze inaczej (może INUK der GroBe ma jakiś koncept?).
Niestety w dostępnym mi poradnikach językowych typu: Langenscheidt, Das Deutsche Wort, Duden (nie mylić z z PADem), u.s.w. nie potrafię tego słowa znaleźć .....
- Żeby nie było posądzenia, że takiego słowa ludzie dziś nie używają, pozwolę sobie przytoczyć wpis pewnej forumowiczki brzmiący następująco (cytat trochę z głowy, ale jest on w portalu CrowdMedia do znalezienia):
"Pewien niskiego wzrostu spod Odessy ma Kiepele ....."
Z w/w tezą można się zgodzić lub nie, bo uczeni różnie prawią ......
Pozdr.
"My musimy wiedzieć, - i my się dowiemy!" [D. Hilbert]