stefan4
06.03.18, 11:08
,,Andrzej Duda i Mateusz Morawiecki są persona non grata w Białym Domu''
Andrzej Duda i Mateusz Morawiecki z pewnością nie są jedną personą. Gazeta mogłaby powiedzieć, że są osobami niepożądanymi, ale wybrała prastaropolszczyznę. Ale w takim razie jak powinna to była odmienić?
* z łacińska: są personae non gratae
* z łacińska inaczej: zostali uznani personis non gratis
* z hipernowoczesnego polska: personas non-gratas
Dawniej ludzie odmieniali łacińskie wtręty w polszczyznę, ale chyba nie wszyscy i chyba tylko wtedy, gdy całkiem jasne było, jakiego przypadka należy użyć