Infinitely grateful, touched, proud, surprised...

23.10.18, 10:29
On 23 October 1958, Boris Pasternak was announced as the winner of the 1958 Nobel Prize for Literature. The citation credited Pasternaks contribution to Russian lyric poetry and for his role in, continuing the great Russian epic tradition. On 25 October, Pasternak sent a telegram to the Swedish Academy:

Infinitely grateful, touched, proud, surprised, overwhelmed.

=============================================

To było dokładnie dzisiaj, 23. października, roku 1958, czyli 60 lat temu.
Nie chciałbym znowu popełnić jakieś strasznej gafy językowej i siedzieć zarumieniony tygodniami pod stołem.

Więc pytam się uprzejmie, czy powyższe jest problemem językowym, czy raczej politycznym?

BTW
Polska WIKI, jak zwykle, jest bardzo skromna...
    • the-great-inuk Re: Infinitely grateful, touched, proud, surprise 23.10.18, 12:49
      the-great-inuk napisała:

      > Więc pytam się uprzejmie, czy powyższe jest problemem językowym, czy raczej pol
      > itycznym?
      ==============================>

      Nu i słusznie, że problem zgarniamy pod dywanik...

      Już od dawna wszystkie poszlaki niezbicie wskazywały, że ta amoralna ferajna nie ma nic wspólnego z naszymi światłymi celami...

      Ot, co...
    • efedra Re: Infinitely grateful, touched, proud, surprise 01.11.18, 01:01
      "dzisiaj, 23. października,"
      dzisiaj, 23 października.
      W datach nie stawia się kropki, choć jest to liczebnik porządkowy.
      • the-great-inuk Re: Infinitely grateful, touched, proud, surprise 01.11.18, 06:45
        efedra napisała:

        > W datach nie stawia się kropki, choć jest to liczebnik porządkowy.
        ========================================
        Serdeczne dzięki!
        Bardzo ciekawe zagadnienie językowe.
        Bardzo dziękuję za podbicie mego wpisu.
        Może komuś wpadnie w oko zagadnienie stricte merytoryczne, nurtującej mnie sprawy?
        Kto wie?

        Ot, co...
        • kalllka Re: Infinitely grateful, touched, proud, surprise 01.11.18, 10:24
          Z pasternak znam jako rodzine strączkowa. Z doświadczenia.. bo pasalam krowy i czasem, gdy lazły w szkodę, w pasternak właśnie lazły. A później im mleko dziczalo szybciej..
          Nie pamietam dobrze gdzie czytałam bo nie mam jak sprawdzić poza internetem, ale tytul epickiego dzieła Pasternaka to tez swoisty szyfrogram.. przesłanie /jak przeżyć pod presja, a nawet pod stołem/

Pełna wersja