łańcuszki nieporozumienia między Słowianami

[stefan4]

Każdy chyba słyszał o takich polsko-rosyjskich łańcuszkach brzmieniowo (kreska pojedyncza) znaczeniowych (kreska podwójna) jak

  tapczan
      \\
    диван
      /
    dywan
      \\
    кавёр
      /
   kawior
      \\
     икра

czy takich:

  osoba
      \\
      лицо
      //
   twarz 
      \
      тварь 
      //
     drań
      \
      дрянь
      //
  paskudztwo, paskudny
                  \\
                 скверный
                  /
             skwarny
                  \\
                 жаркий

Czy ktoś zna dłuższe? Może nie tylko polsko-rosyjskie?

- Stefan

[zbyfauch]

Usiłowałem znaleźć fragment "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz", w którym pan tłumaczy zawiłości francuskich zaimków. Niestety bezskutecznie. Może i dobrze, bo niezupełnie na temat.

[al.1]

Aż tak daleko nie sięgam, ale rosyjskie łóżko, to w przybliżeniu nasz krawat, a spodnie (oprócz sztanów) to nie bruki

--
Водка без пива, деньги на ветер

[horpyna4]

Ale briuki już tak.

[stefan4]

al.1:
> Aż tak daleko nie sięgam, ale rosyjskie łóżko

No tak:

(niem.) Halsstück
  \  \\
  галстук
  //
krawat
  \
  кровать
  //
łóżko
  \
  ложка
  //
łyżka

- Stefan

[kalllka]

//
łyżka
po czym włączamy „matrix” i..
tej łyżki juz nie ma

[kornel-1]

stefan4 napisał:
>

>     dywan
>       \\
>     кавёр
>       /
>    kawior
>       \\
>      икра
> 

Franz w Psach II mówi, że кушает только (je tylko) ковёр и шампанское. Na szczęście płk. Jakuszyn zrozumiał Franza i powtarza: Как ты сказал? Икра и шампанское, да? (Jak powiedziałeś? Kawior i szampan, prawda?).

Kornel