o współistnieniu z językiem obcym

[stefan4]

Prasa donosi, że niejaki Kurski Jacek, magister zresztą, został ,,Alternate Executive Director  szwajcarsko-polskiej konstytuanty w Grupie Banku Światowego''. Jakiej konstytuanty?! Mają opracować konstytucję? W języku obcym to się nazywa constituency . Czyli po polsku albo obwód, albo grupa, albo ostatecznie konstytuencja... Oto prześwietna ,,konstytuanta'' Kurskiego:




Słuchałem wywiadu z panią z ,,Ośrodka Analitycznego THINKTANK''. To coś jak ,,Siostry Sisters'' albo ,,Rex, the king''. Nie?


- Stefan

[zbyfauch]

W Turkmenistanie byłem cztery razy, na lotnisku w Aszchabadzie. Znaczy dwa razy tam i z powrotem. Kurskiego nie widziałem.

[apersona]

Obawiam się, że owa konstytuanta Kurskiego z blitznewsa to nie współistnienie z językiem obcym, lecz efekt obcowania z językiem obcym za pośrednictwem automatycznego tłumacza. Byle szybciej byle więcej najnowszych newsów!

[kornel-1]

apersona napisała:

> Obawiam się, że owa konstytuanta Kurskiego z blitznewsa to nie współistnienie z
> językiem obcym, lecz efekt obcowania z językiem obcym za pośrednictwem automat
> ycznego tłumacza.

Czyżby?

k.