Dodaj do ulubionych

Polskie słowa

05.01.23, 08:55
Witam,
Kojarzycie może jakieś typowo polskie słowa, które byłyby kulturowo unikalne dla Polski i Polaków?
Mi przychodzi na myśl "obciach" oraz "patusy", ale na pewno jest tego więcej. Nie mam na myśli zapożyczeń jak "wihaister", a raczej takie słowa, które wymagają kontekstu kulturowego, żeby je przetłumaczyć np. na angielski.
Oczywiście nie znam wszystkich języków i nie wiem, czy przytoczone przeze mnie przykłady nie mają odpowiednika np. po rosyjsku, ale w sumie to każda para języków jest ciekawa.
Znacie może jakieś opracowania dla tłumaczy, etc, które poruszałyby ten temat?
Obserwuj wątek
    • ytartu Re: Polskie słowa 07.01.23, 18:36
      oriole86 napisała:

      > Witam,
      > Kojarzycie może jakieś typowo polskie słowa, które byłyby kulturowo unikalne dl
      > a Polski i Polaków?
      > Mi przychodzi na myśl "obciach" oraz "patusy", ale na pewno jest tego więcej. N
      ...

      A to cały język polski nie jest unikalny kulturowo dla Polski i Polaków? Wraz ze wszystkimi jego słowami?...
      • randybvain Re: Polskie słowa 07.01.23, 22:55
        Na pewno nie ze wszystkimi. Są przecież zapożyczenia oraz kalki z języków obcych.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka