Trąby i sztandary

[apersona]

Wspominało się tu na forum o trąbach w znaczeniach atut/fałszująca trąbka przy okazji Trumpa:
forum.gazeta.pl/forum/w,10102,170115847,170115847,Nazwiska_w_polityce.html#p170131011

Trafiłam niedawno na tekst: jak ślicznie powiada ukraińskie przysłowie "Gdy powiewa sztandar, rozum mieści się w trąbie" (Konrad Lorenz od gęsi cytowany w "Anatomii ludzkiej destrukcyjności" Ericha Fromma).
W sumie tyż prowda, choć nigdy wcześniej tego przysłowia nie słyszałam. A wy?
Jakby bliższe to polskim znaczeniom trąby jako głupca, co najwyżej nadętego głupca.

[al.1]

Też nie słyszałem tego przysłowia. Ale skoro wyżej występuje instrument i ptak, to przypomniało mi się rosyjskie, z ich udziałem: На бесптичье и жопа-соловей

--
Śniło mi się, że grałem na deskach Teatru Wielkiego, ale jak się obudziłem to tych desek już nie było

[kornel-1]

apersona napisała:
> Trafiłam niedawno na tekst: jak ślicznie powiada ukraińskie przysłowie "
> Gdy powiewa sztandar, rozum mieści się w trąbie" (Konrad Lorenz od gę
> si cytowany w "Anatomii ludzkiej destrukcyjności" Ericha Fromma).
> W sumie tyż prowda, choć nigdy wcześniej tego przysłowia nie słyszałam. A wy?
> Jakby bliższe to polskim znaczeniom trąby jako głupca, co najwyżej nadętego głu
> pca.




Zdaje się, takiego przysłowia Ukraińcy nie znają, zostało wymyślone przez Lorenza i jest odpowiednikiem niemieckiego powiedzenia przypisywanego "Wenn der Schwanz steht, ist der Verstand im Arsche" feldmarszałkowi Blücherowi w związku z epizodem wojen napoleońskich, kiedy to delegacji paryskich dam udało się przekonać rosyjskiego cesarza do zniesienia restrykcji nałożonych na miasto. [1]
Rzekome ukraińskie przysłowie jest rozpowszechniane w angielskim tłumaczeniu "When the flag is unfurled, all reason is in the trumpet."[2]

Ja w każdym razie nie znalazłem ukraińskiego oryginału.

Z listy polskich przysłów i powiedzeń o rozumie, najbliższe chyba jest: "Gdzie siła włada – rozumu "nie nada". [3]

[1] Коли прапор в’ється, про голову не йдеться
[2] When the flag is unfurled, all reason is in the trumpet.
[3] Lista przysłów ze słowem rozum


Kornel