Xe i xyr czyli o neozaimkach

[kornel-1]

Jak mówić o osobie niebinarnej i transpłciowej?
Nie tylko osoby używające języka angielskiego mogą mieć z tym kłopot. He, she... i co dalej? "It" odpada, bo nie można ludzi traktować jak rzeczy.
Problem dostrzeżony już dawno, Próby wprowadzania neozaimków w języku angielskim sięgają XVIII wieku.
Dziś kwestia operowania dodatkowymi zaimkami jest zgłaszana ze względu na potencjalne wykluczenie osób ze środowisk LGBTQ.

W artykule A guide to neopronouns, from ae to ze Scottie Andrews przedstawia szerzej historię neozaimów i przykłady ich użycia.

Kornel

[horpyna4]

No cóż... wiele lat temu (jak niektórzy mężczyźni zaczęli nosić dłuższe włosy) moja siostra była świadkiem takiej scenki w autobusie:

Przy drzwiach wyjściowych stał osobnik płci nieokreślonej. Jego wygląd miał wiele cech zarówno męskich, jak i kobiecych. Autobus zbliżał się do przystanku i do wyjścia skierowała się starsza pani. Ponieważ często zdarza się, że ktoś blokuje wyjście przez kilka przystanków, pani chciała zapytać, czy ta osoba zamierza wysiąść na najbliższym.

Nie wiedziała, jak zapytać - "czy pan wysiada?". A może "czy pani wysiada?". Zdecydowała się więc na coś w rodzaju kompromisu...

- Przepraszam, czy ono wysiada?

[al.1]

kornel-1 napisał:

> Jak mówić o osobie niebinarnej i transpłciowej?
> Nie tylko osoby używające języka angielskiego mogą mieć z tym kłopot. He, she...
> i co dalej? "It" odpada, bo nie można ludzi traktować jak rzeczy.

W Szwecji już funkcjonuje takie określenie. Jest nim słowo hen. Tworzy się sztuczne problemy, ale zgodne z polityką depopulacji narzucaną światu przez gady ze Stanów Spierniczonych. U nas najlepiej na taką osobę powiedzieć "toto".

--
haw / fbk

[kornel-1]

Ciekawe informacja. Zdaje się, że nie byłem na bieżąco.
A tu na wiki cała tabela:
Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns

Z lat dzieciństwa pamiętam pokrewny problem (przedstawiony, zdaje się, w "Ortografii na wesoło" W. Gawdzika:
Co powie słońce po przebudzeniu?

Wstałom wcześnie rano?

Kornel

[taki-sobie-nick]

Och, och, LGBT odkryło rodzaj nijaki.

[taki-sobie-nick]

chociaż chyba "odkryli", skoro to są geje etc.; ppotraktowałam ich tak jakoś grupowo.

[emeryk66]

Zaleca się w języku angielskim stosowanie zaimków w liczbie mnogiej na zasadzie “everybody loves their parents.” W ten sposób omijają brak wygodnych w języku polskim słówek typu „swój”.