Boğdan to Mołdawia po turecku.

[kotulina3]

Bogdan to słowiańskie imię popularne w Rumunii i może w Mołdawii też.
Ciekawe, że dla Turków to jest nazwa aż krainy historycznej.

tr.wikipedia.org/wiki/Bo%C4%9Fdan
Jedną z różnic między językami słowiańskimi jest wymowa G <- - > H
Na północ od Mołdawii wymawia się H, na południe G.

Dawni Słowianie w Rumunii mówili raczej G (sądząc po rumuńskich słowach słowiańskiego pochodzenia, np. dragoste = "miłość").

Z drugiej strony istniało na tych romańskich terenach Hospodarstwo Wołoskie, być może jednak ta nazwa w języku polskim jest tylko pożyczką z południowo rusińskich gwar.

W języku tureckim Ğ wymawia się podobnie do H np. w ukraińskim. Boğdan czyta się "bohdan".

[kotulina3]

Jednak hospodar to też po rumuńsku (a nie gospodar) i jest też wschodnio słowiańska forma "valahi" zamiast południowej "vlahi".

Jest słowo stăpân oznaczające pana (żupana?). W ukraińskim popularne jest imię Stiepan - niby to wariant Stefana, ale może to rumuńskie, nobilitujące stăpân też miało wpływ na popularność.


"Domnitorii valahi, ca și domnitorii moldoveni, purtau titlurile de voievod („duce”) sau/și hospodar („domn, stăpân”); când se scria în română se folosea termenul Domn (din latinescul dominus). "

Czyli:

Władcy wołoscy, podobnie jak władcy mołdawscy, nosili tytuły wojewody („książę”) i/lub hospodar („pan, pan”); kiedy pisano go w języku rumuńskim, używano terminu Domn (od łacińskiego dominus).

[stefan4]

kotulina3:
> Jednak hospodar to też po rumuńsku (a nie gospodar)

Natomiast ,,gospodarz'' to po rumuńsku ,,gazdă ''. Coś Wam to przypomina?

kotulina3:
> se folosea termenul Domn (din latinescul dominus). "

W życiu codziennym używa się terminów ,,dumneata '' i ,,dumneavoastre '' przy zwracaniu się do osób obcych i dostojnych (,,pan/pani'' i ,,pan szanowny / pani szanowna''). To również pochodzi od łacińskiego ,,dominus '', tylko ,,o'' przeszło w ,,u''. Ostrzegam, że google translator  w tej sprawie bredzi, więc kto chce sprawdzić, niech lepiej zajrzy do jakiegoś słownika.

- Stefan

[apersona]

kotulina3 napisał(a):

> Jednak hospodar to też po rumuńsku (a nie gospodar) i jest też wschodnio
> słowiańska forma "valahi" zamiast południowej "vlahi".
>
> Jest słowo stăpân oznaczające pana (żupana?). W ukraińskim popularne jes
> t imię Stiepan - niby to wariant Stefana, ale może to rumuńskie, nobilitujące [
> i]stăpân[/i] też miało wpływ na popularność.

a jak to się ma do żupana jako ubioru?

[al.1]

kotulina3 napisała:

> W języku tureckim Ğ wymawia się podobnie do H np. w ukraińskim. Boğdan czyta się "bohdan".

O ile wiem, to w tureckim "ğ" albo się nie wymawia, albo wymawia jak "j". W przypadku nazwy "Boğdan", nie powinno się tego ğ wymawiać.