czym jest humor - szukam ksiązek

19.11.04, 22:43
zabieram sie do pisania pracy na temat tłumazcenia tekstów humorystycznych.
Będę wdzięczna za namiary na ksiązki na temat humoru, humoru w języku, humoru
w zależności od kultury......
najchętniej kontaktuję się przez e mail inecita@poczta.onet.pl
    • emka_1 zygmuś 19.11.04, 23:13
      jak zwykle wie wszystko, przy okazji tłumacz się musiał napracować.

      www.medicon.pl/prawy.php?szczegolowy_opis=&nr_ksiazki=4408
      niestety to najmniej zabawne dziełosad
    • hajota Re: czym jest humor - szukam ksiązek 19.11.04, 23:44
      Jan Stanisław Bystroń "Komizm". Wydane chyba w latach 60-tych, więc pozostają
      biblioteki albo antykwariaty.
    • brunosch Re: czym jest humor - szukam ksiązek 23.11.04, 08:33
      Bachtin też popełnił coś o komizmie.
    • mija10 Re: czym jest humor - szukam ksiązek 01.02.05, 15:19
      Chyba się ucieszysz.
      1. "Komizm a przekład". Red. P. Fast. Katowice: Wydawnictwo Śląsk. 1997 (zbiór
      artykułów na temat przekładu komizmu właśnie).
      2. Z. Barańczak: "Ocalone w tłumaczeniu" (nie moge podać pełnego adresu, bo ktoś
      pożyczył książkę), ale jest tam rozdział o komizmie Szekspira i zagadnieniach
      związanych z jego tłumaczeniem.
      Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze o przekładzie właśnie daj znać, podm Ci
      literaturę.
      Pa
      • lucbach Re: czym jest humor - szukam ksiązek 01.02.05, 19:50
        Ostatnio czytałem, może się przydać: Hanna Buttler "Polski dowcip językowy"
        pozdrawiam,
        lucbach
    • lucbach Re: czym jest humor - szukam ksiązek 01.02.05, 19:51
      Może jeszcze Barańczaka "Pegaz zdębiał" smile To w dużym stopniu o humorystycznych
      tłumaczeniach...
      pozdrawiam,
      lucbach
    • tallinn Re: czym jest humor - szukam ksiązek 01.02.05, 20:41
      Przedmowa do książeczki "Philogelos albo śmieszek - z facecji Hieroklesa i
      Philagriosa", wydanej przez Ossolineum, Wrocław 1986 (?).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja