Śląsk a czasowniki na końcu

01.06.06, 09:08
Juz drugi raz przyszło mi robić korektę książki dotyczącej Śląska. Różne autorki, różne regiony. Książki pisane właściwie "ogólnopolską" polszczyzną, pojawiają się co najwyżej pojedyncze terminy regionalne typu "wycug". Ale... oba teksty łączy dziwne
podobieństwo stylu. Wydaje mi się, że wynikające z tendencji do stawiania czasownika na końcu zdania: "w domy wszyscy po śląsku mówili", "dzieci do niemieckiej szkoły chodziły". Czy to przypadek, czy faktycznie regionalna tendencja, przypominająca mi trochę niemiecki szyk, gdzie w wieli konstrukcjach czasownik stoi na końcu zdania? A może ktoś mi podpowie jakąś książkę, autorstwa ślązaka, o takim właśnie charakterystycznym rytmie?
    • radegast.jo Re: Śląsk a czasowniki na końcu 06.07.06, 15:10
      To jest ogolna tendencja na Slasku, ale chyba nie wplyw niemieckiego, bo tam w takich zdaniach
      czasownik stoi na drugim miejscu, na koncu bywa druga czesc orzeczenia, na przyklad u nas sie mowi:
      On je uz downo padniony.
      • kicior99 Re: Śląsk a czasowniki na końcu 06.07.06, 15:33
        ale jest to czesc semantyczna - nosna znaczeniowo: Die Kinder sind in die
        Schule gegangen. Modal jest na 2 miejscu, i co z tego, kiedy zdanie zawsze
        nabiera sensu po zrozumieniu orzeczenia, a to semantycznie jest na koncu.
        • radegast.jo Re: Śląsk a czasowniki na końcu 06.07.06, 17:08
          W twoim zdaniu nie ma czasownika modalnego wink W podanych przykladach w niemieckim jezyku
          czasownik nie moze byc na koncu, takie zdanie nie byloby gramatyczne. Taka ("slaska") tendenja (SOV)
          jest na przyklad w jezyku dolnoluzyckim (Won psijasela wizi), ale to tez cos innego.
          • kicior99 Re: Śląsk a czasowniki na końcu 06.07.06, 17:26
            posilkowy, ale ja anglista jerstem i posilki sa wylacznie w pubach =)
            • radegast.jo Re: Śląsk a czasowniki na końcu 06.07.06, 18:41
              Ja wlasnie ide na jeden taki "posilek" do fajnej czeskiej knajpy smile
              • kicior99 Re: Śląsk a czasowniki na końcu 07.07.06, 15:11
                a ja na pub grub =(
Inne wątki na temat:
Pełna wersja