spolszczenie albo...

20.06.06, 15:19
Patrze na telewizor i widzę:
"śledztwo ws. billboardów"
Czy podobnie: weeendu, weekendy, weekendów
lub:
business, businessy
businessman, businessmana, businessmani.
Jestem za pełnym spolszczaniem, jeśli obce slowa poddają się fleksji. A więc:
bilbordów, wikendów, bi(y)znesów, bi(y)znesmenow

    • stefan4 Re: spolszczenie albo... 20.06.06, 15:32
      kaj.ka:
      > Jestem za pełnym spolszczaniem, jeśli obce slowa poddają się fleksji. A więc:
      > bilbordów, wikendów, bi(y)znesów, bi(y)znesmenow

      Czy może raczej ,,łikendów''? Albo ,,łykendów''?

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
      • kaj.ka Re: spolszczenie albo... 20.06.06, 15:52
        Jeśli już to "ły" - łykend, bo cząstka "łi" w języku polskim nie występuje.
        Zresztą ły lepiej oddaje angielską fonetykę, chociaż "wi" tez może, moim
        zdaniem, funkcjonować.
        • stefan4 Re: spolszczenie albo... 20.06.06, 16:27
          kaj.ka:
          > Jeśli już to "ły" - łykend, bo cząstka "łi" w języku polskim nie występuje.

          Już występuje, bo ludzie jednak częsciej mówią ,,łikend'' niż ,,łykend'' czy
          ,,wikend''. Podobnie ,,łiski'' (albo ,,łyskacz''). Tego grubego angielskiego
          narkomana cygarowego nazywali ,,Łinston Czerczil'' i nie dali się namówić na
          ,,Łynstona''. A zamocowanie koła do roweru na wajchę nazywa się ,,kłik ryliz''.

          Prawda, że ,,łi'' występuje tylko w słowach pochodzenia angielskiego. Ale już
          jest, spójrzmy prawdzie w oczy.

          - Stefan

          www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
          • plazzek Re: spolszczenie albo... 20.06.06, 16:57
            Nie tylko angielskiego. W arabskim nazwisku Zarkałi też występuje smile
        • kaj.ka Re: spolszczenie albo... 20.06.06, 18:14
          Będę upierdliwy. Język polski, dzisiejszy jeszcze, wyróżnia głoskę "ł"
          przedniojezykową ( coraz rzadziej, a szkoda) i głoskę "u" niezgłoskotwórcze.
          Więc przedniojęzykowej nie sposób połączyc z "i". Możemy łączyć: u-inston, u-
          isky, w-i (fr). Ale czy to wszystko ważne? Jeśli juz spolszczamy nie tylko
          fonetycznie , ale i fleksynie, czyńmy to z wyobrażnią i bardziej na luzie.
    • meduza7 Re: spolszczenie albo... 21.06.06, 00:18
      w "Tytusie, Romku i Atomku" był "łykent" - od łyku świeżego powietrza.
      • viki2lav Re: spolszczenie albo... 23.06.06, 10:29
        ja sobie zviczam vikend
        Vikiwink
Inne wątki na temat:
Pełna wersja