"mam aby 2 jabłka"

01.07.06, 11:43
Ludzie z północy Mazowsza (być może też w innych regionach) często używają
zamiast "tylko" - "aby".
"Zjadłem aby 3 talerze zupy" lub "Zjadłem aby tylko 3 talerze zupy".
Koszmar!
Czy ktoś wie, skąd się to wzięło?
    • randybvain Re: "mam aby 2 jabłka" 01.07.06, 12:15
      I fajnie!

      Czy cala Polska musi mowic literackim dialektem spotykanym w ksiazkach? Albo
      inaczej: dialektem warsiawsko-krakowskim? (Albo innym?)
      • outhlar Re: "mam aby 2 jabłka" 04.08.06, 20:04
        Chciałabym, żebyśmy mówili poprawnie.
        • klymenystra Re: "mam aby 2 jabłka" 05.08.06, 13:02
          wedlug Ciebie regionalizmy i dialekty sa niepoprawne?
          a wiesz, ze to tylko przypadek? ze gdyby historia potoczyla sie inaczej, to
          poprawny bylby dialekt lubelski i wtedy bys sarkala na to, co obecnie jest
          norma?
          • andrzej.sawa Re: "mam aby 2 jabłka" 05.08.06, 14:15
            Bardziej poprawny,zbliżony do języka literackiego jest lubelski niż mazowiecki.
            • klymenystra Re: "mam aby 2 jabłka" 06.08.06, 10:50
              no ja tam nie wiem, na polskich dialektach sie nie znam wcale, wydawalo mi sie,
              ze norma jest warszawska (a nie warszawsko-krakowska, bo naszego "czeba" i
              cumelek nikt nie akceptuje).
              • andrzej.sawa Re: "mam aby 2 jabłka" 06.08.06, 12:24
                To jest naturalne centralistyczne podejście.Mnie zaskoczyło stwierdzenie
                językoznawców,że biorąc jako wzór język literacki jednym z najmniej starannych
                regionów jest Kraków i okolice.
                • klymenystra Re: "mam aby 2 jabłka" 06.08.06, 20:15
                  i pewnie tak jest, wymowe mamy wyjatkowo niechlujna- juz nie tylko "czeba"
                  i "dżewo" (jak to zapisac ?), ale tez np "skienka".
                  • andrzej.sawa Re: "mam aby 2 jabłka" 14.08.06, 10:13
                    Ta skienka to chyba ze skąpstwa,bo Krakauerzy,to Szkoci skazani na banicję za
                    skąpstwo.
                    • klymenystra Re: "mam aby 2 jabłka" 14.08.06, 13:25
                      to jest glupi stereotyp, bo skapstwo dotyczy przyjezdnych.
      • andrzej.sawa Re: "mam aby 2 jabłka" 05.08.06, 06:04
        Najbliżej języka literackiego mówi się między Bugiem a Wisłą.
    • stefan4 Re: "mam aby 2 jabłka" 01.07.06, 14:00
      outhlar:
      > "Zjadłem aby 3 talerze zupy" lub "Zjadłem aby tylko 3 talerze zupy".
      > Koszmar!

      Dlaczego koszmar? Nie lubisz słów na ,,a-''?

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
      • kicior99 Re: "mam aby 2 jabłka" 01.07.06, 15:21
        a gdzie mowia "mam dyc dwa jablka". Kiedys to slyszalem, tylkio nie pamietam
        gdzie.
        • pam75 Re: "mam aby 2 jabłka" 01.07.06, 21:19
          kicior99 napisał:

          > a gdzie mowia "mam dyc dwa jablka". Kiedys to slyszalem, tylkio nie pamietam
          > gdzie.
          W okolicach Przedborza tak mowią w znaczeniu "przecież": Dyć ci mówiłem, Nie
          chce więcej, mam dyć 2 jabłka.
    • mika_p Re: "mam aby 2 jabłka" 01.07.06, 14:23
      Ale cóż, kiedy ryby
      spiewały tylko na niby
      żaby na aby-aby
      a rak byle jak

      Interpunkcja dowolna, bo cytat z pamieci.
    • bdx65 Re: "mam aby 2 jabłka" 02.07.06, 09:18
      nie tylko na pn. Mazowsza;
      tak mówią mieszkańcy Kielecczyzny - po raz pierwszy usłyszałam to jako dziecko
      w latach 60. na wakacjach w rodzinnej wsi mojego ojca - Czekarzewice nad
      Kamienną, gmina Tarłów, obecnie pow. opatowski, wtedy lipski;
      • gatta13 Re: "mam aby 2 jabłka" 02.07.06, 12:32
        A ja na kielecczyźnie słyszałam "dyć", a nie "aby" - ale to chyba inna strona tego regionu, bo nie znam wsi, o których mówisz. smile
        • bdx65 Re: "mam aby 2 jabłka" 02.07.06, 23:05
          to wschód, już blisko do woj. lubelskiego - 10 km przez Wisłę
      • klymenystra Re: "mam aby 2 jabłka" 05.08.06, 13:00
        moja babcia z Ostrowca Św. urodzona w Glinianach pod Ożarowem tez tak mowi. dla
        mnie to normalne i calkiem poprawne.
        • josip_broz_tito Re: "mam aby 2 jabłka" 16.08.06, 11:59
          Też mam rodzinę koło Czekarzewic - w Zemborzynie. I też mówią "aby".
          • josip_broz_tito Re: "mam aby 2 jabłka" 16.08.06, 12:04
            Choć przypomniało mi się teraz, że mówią też "ino".
            I tu scenka z "Daleko od szosy", kiedy Leszek rozmawia z matką:

            M: Ty to teraz ino czytasz i czytasz
            L: Nie mówi się ino.
            M: Ino jak?
            L: Ino tylko.
            • mudzyn7 Re: "mam aby 2 jabłka" 16.08.06, 18:53
              Czeba by glodne dziecko nakarmic cumelkiem....
              • josip_broz_tito Re: "mam aby 2 jabłka" 16.08.06, 21:34
                Chcesz dziecko karmić kawałkiem gumy? Ja tam bym mlekiem karmił...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja