Stryjna, świekra, szwagier

30.03.07, 14:48
Witam!
Nie jestem pewna, czy to odpowiednie forum, ale zaryzykuję i pytam: Czy ktoś
mógłby polecić książkę, artykuł albo jakieś inne opracowanie, gdzie
znalazłabym obajśnienie nazewenictwa związanego z pokrewieńswem i
powinowactwem? Bardzo mnie to zaintrygowało, bo czy jest jakas różnica miedzy
stryjną a stryjenką? Ot, co mi teraz chodzi po głowie!
    • flyap Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 15:10
      Wg. Kopalińskiego:żona brata ojca - do polowy XIXw. stryjna, później stryjenka,
      dziś częściej ciotka;
      podobnie żona brata matki -wujna , wujenka, dziś częściej ciotka.
      Przeszło 20 innych tego typu informacji w "Słowniku mitów i tradycji kultury"
      pod hasłem "rodzina".
      • teererpo Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 16:01
        dziękismile
        słownikowe znaczenia oczywiście są ok, ale szukam dalej, np. o pochodzeniu
        świekry
        • millefiori Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 17:56
          "Encyklopedia staropolska" Glogera.
        • randybvain Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 19:21
          Swiekra jest indoeuropejska. Tzn bardzo stara. W lacinie jest socer - swiekr, w
          sanskrycie svasru, takze germanska nazwa szwagra pochodzi od tego.
          Najprawdopodobniej jest to wplyw dawnego matriarchatu. Swiekr to albo maz albo
          syn swiekry; podobnie w rosyjskim dieduszka to wujek a nie dziadek. Polski wuj
          ma konotacje do lacinskiego avus - dziadek.
          • stefan4 Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 20:14
            randybvain:
            > podobnie w rosyjskim dieduszka to wujek a nie dziadek.

            ,,Dieduszka'' to dziadek. ,,Diadia'' to wuj.

            Co do świekry to po rosyjsku:
            o- ,,tioszcza'' to matka żony,
            o- ,,swiekrow' '' to matka męża.

            randybvain:
            > Polski wuj ma konotacje do lacinskiego avus - dziadek.

            Aha, druga deklinacja, więc wołacz od tego kończy się na ,,-e'', więc
            ,,Ave, Caesar!'' oznacza ,,dziadku Cezarze''...

            - Stefan

            www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
            • randybvain Re: Stryjna, świekra, szwagier 31.03.07, 14:38
              ,,Dieduszka'' to dziadek. ,,Diadia'' to wuj.

              ...a wydawalo mi sie, ze odwrotnie...


              ave to imperativus od auere.
              • stefan4 Re: Stryjna, świekra, szwagier 31.03.07, 20:15
                randybvain:
                > ave to imperativus od auere.

                O, to ciekawe, dzięki. Tego w moim słowniku nie ma. Dotąd myślałem, że ,,ave''
                to jakiś wyrostek posiadający tylko jedną formę; podejrzewałem, że pochodzący z
                jakiegoś innego języka.

                Z tym wołaczem od dziadka to oczywiście był mój wygłup...

                - Stefan

                www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
          • stefan4 Re: Stryjna, świekra, szwagier 30.03.07, 20:17
            randybvain:
            > Swiekra jest indoeuropejska. Tzn bardzo stara. W lacinie jest socer - swiekr

            ... i ,,socra'' == teściowa lub świekra.

            Mam nadzieję, że to nie na cześć Greka Sokratesa.

            - Stefan

            www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
            • lajkonik521 Sokra 31.03.07, 15:00
              stefan4 napisał:

              > ... i ,,socra'' == teściowa lub świekra.
              >
              > Mam nadzieję, że to nie na cześć Greka Sokratesa.
              >
              > - Stefan


              Jakaś bujda. Sokrates był ruski. W tamtych czasach nazywali ich jeszcze
              etruski. Jego prawdziwe nazwisko to Sasha Crates. Nie do wymówienia przez
              antycznych osiłkowatych greków.

              Lajkonix
              panta rei - wszystko w płynie
              • menering Re: Sokra 01.04.07, 10:16
                > Jakaś bujda. Sokrates był ruski. W tamtych czasach nazywali ich jeszcze
                > etruski. Jego prawdziwe nazwisko to Sasha Crates. Nie do wymówienia przez
                > antycznych osiłkowatych greków.

                Jasne. Rosjanie mawiają przecież nie bez kozery - etruski? toze ruski! -.
                Poza Saszą Kratesem był również i Pietja Goras, a także i Vanja Gog, ale
                to już inna historia.

                Robert Dygant


                • lajkonik521 Re: Sokra 01.04.07, 10:33
                  menering napisał:

                  > Jasne. Rosjanie mawiają przecież nie bez kozery - etruski? toze ruski! -.
                  > Poza Saszą Kratesem był również i Pietja Goras, a także i Vanja Gog, ale
                  > to już inna historia.
                  >
                  > Robert Dygant
                  >
                  >
                  ... no i niezapomniany Liew Rypidies.

                  Lajkonix
                  panta rei ż wszystko w pynie
                  • lira_korbowa Wiki: 01.04.07, 12:40
                    pl.wikipedia.org/wiki/Staropolskie_okre%C5%9Blenia_stopnia_pokrewie%C5%84stwa
                    (mam nadzieję, że się wklei)
                    • lajkonik521 Re: Wiki: 01.04.07, 14:42
                      lira_korbowa napisała:

                      > pl.wikipedia.org/wiki/Staropolskie_okre%C5%9Blenia_stopnia_pokrewie%C5%84stwa
                      > (mam nadzieję, że się wklei)

                      Ok, siostra, wkleiło się.
                      Przy okazji zapytam, czy podobnie jak ja podejrzewasz, ze obecne psiakrew
                      pochodzi od tego staropolskiego świakrew?

                      Lajkonix
                      panta rei - wszystko w płynie
                      • lira_korbowa Re: Wiki: 01.04.07, 16:20
                        Sorki brat, tużem niekompetentna - ani psa, ani świekry.
Pełna wersja