prefiksalna derywacja wsteczna :)

31.03.07, 19:05
Muszę nazwać proces polegający na zamianie wyrazu z przedrostkiem na wyraz bez
przedrostka, np. zjechać -> jechać, zabić -> bić

Czy można to nazwać prefiksalną derywacją wsteczną? Istnieją pojęcia jak
derywacja wsteczna i derywacja prefiksalna, więc chyba można to w taki sposób
połączyć...
    • lajkonik521 Re: prefiksalna derywacja wsteczna :) 31.03.07, 19:59
      red_fork napisał:

      > Muszę nazwać proces polegający na zamianie wyrazu z przedrostkiem na wyraz bez
      > przedrostka, np. zjechać -> jechać, zabić -> bić
      >
      > Czy można to nazwać prefiksalną derywacją wsteczną? Istnieją pojęcia jak
      > derywacja wsteczna i derywacja prefiksalna, więc chyba można to w taki sposób
      > połączyć...

      Kurcze, mi się dotychczas wydawało, ze to inny proces...

      Naprawiałem samochód awaryjnie u wiejskiego szpecyjalisty w okolicach puszczy
      Mariańskiej. Wjechałem na podjazd, taki wiesz, z grubych teowaników (czyt.
      szyn). Bez problemów. Problemy były ze zjazdem. On mnie sprowadzał. Kierował,
      niestety w gwarze: "zjechuj..., zjechuj..., zjechuj...". Ja powolutku
      zjeżdżałem, popuszczając hamulec. Oczywiście pod koniec się zrąbałem. Co on
      skwitował "A ch.. je z tym podjazdem, wsycsy się na końcu sp...lają". I tu
      dostrzegałem prefiksalną derywację wsteczną absolutną. Choć wówczas jeszcze nie
      uswiadomioną.

      Dzięks brat, żeś mi ten pomysł zapodał. No, ciekawe zjawisko językowe...

      Lajkonix
      panta rei - wszystko w płynie
      • pam75 Re: prefiksalna derywacja wsteczna :) 31.03.07, 21:20
        Derywacja wsteczna - to tworzenie nowych wyrazów przez odrzucenie przedrostków
        lub przyrostków, np dźwig od dźwigać, wynos od wynosić, kłam od kłamać.
        Przykłady które podajesz nazwałbym rederywacją: "zjechać" powstało od "jechać" i
        Ty wracasz do poprzedniej formy.Podobnie zabić - bić.
        Trzeba ,oczywiście, znać etymologie wyrazu,żeby być pewnym, czy powstał przez
        dodanie, czy odjęcie prefiksów. W takim ciągu :robić - wyrabiać - wyrób - mamy
        derywacje i takąż wsteczną. Podobnie rąbać, wyrąbać, wyrąb.
        • red_fork Re: prefiksalna derywacja wsteczna :) 01.04.07, 10:49
          Czyli jeżeli tworzymy nowy wyraz poprzez odrzucenie tylko przedrostka to również
          mamy derywację wsteczną ale prefiksalną.
          Może powiem do czego mi to potrzebne... Piszę pracę magisterską w której muszę
          stworzyć lematyzator słów w języku polskim, czyli takie cudo co zamienia
          wszystkie odmienione wyrazy na ich formę podstawową. Ale co więcej, chciałbym
          jeszcze dołączyć możliwość "wycięcia przedrostków", czyli działanie lematyzatora
          powinno wyglądać np tak: pojechałam => jechać, wieloboczny => bok. Problem w
          tym, że musze nazwać taki algorytm. Jedyne co mi przychodzi do główy to
          "Lematyzator słów języka polskiego z możliwością prefiksalnej derywacji
          wstecznej". Pytanie czy nikt się do tego nie doczepi...
          • stefan4 Re: prefiksalna derywacja wsteczna :) 01.04.07, 22:32
            red_fork:
            > Piszę pracę magisterską w której muszę stworzyć lematyzator słów w języku
            > polskim, czyli takie cudo co zamienia wszystkie odmienione wyrazy na ich formę
            > podstawową. Ale co więcej, chciałbym jeszcze dołączyć możliwość "wycięcia
            > przedrostków", czyli działanie lematyzatora powinno wyglądać np tak:
            > pojechałam => jechać

            ,,Ponawrzucałam'' ==> ,,nawrzucać''. A może ==> ,,wrzucać''?
            A może ==> ,,rzucać''? Albo ==> ,,rzut''?

            ,,Wstecz'' ==> ,,stek''?

            red_fork:
            > Jedyne co mi przychodzi do główy to "Lematyzator słów języka polskiego z
            > możliwością prefiksalnej derywacji wstecznej".

            Ja bym się doczepił. Czy w każdym humanistycznym dziele siła ciosu musi iść w
            nadętą i niezrozumiałą terminologię? Proponuję ,,Algorytm sprowadzający słowa
            języka polskiego do form podstawowych wraz z pozbawianiem przedrostków''.

            - Stefan

            www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
Pełna wersja