semi-oriental
16.04.07, 21:21
czy takie sformułowanie jest poprawne stylistycznie? Trochę mi dziwnie brzmi.
Rozmawiałam własnie z mężem na temat tłumaczeń i błedów w tekstach.
Zastanawia mnie, czy jest jhakaś reguła dotycząca tego typu zabiegow
stylistycznych. Trochę mi dziwnie brzmi to " zdaniem banku".
To zdanie odnosie się do niemieckiego: Der Bundesbank zufolge....
Moim zdaniem, zwrot ten powinien nie byc tlumaczony dosłownie. Mnie sie
cisnie"zdaniem ekspertow banku......" Chętnie poznam waszą opinię.