Oliwa z oliwek, masło maslane...

23.05.07, 02:35
Dlaczego "z oliwek"? A z czego ma być ta oliwa, z rzepaku?
Skąd się ta bzdura wzięła, czyżby znowu wpływy angielszczyzny?
    • uyu Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 23.05.07, 02:59
      Fakt, pleonazm, ale moze dlatego zeby jej nie mylic z oliwa do oliwienia
      maszyn?
    • stefan4 Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 23.05.07, 08:00
      ampolion:
      > Dlaczego "z oliwek"? A z czego ma być ta oliwa, z rzepaku?

      Z rzepaku to nie jest oliwa; ale to żółte do smarowania mechanizmów jest oliwą.
      Słowo ,,oliwa'' ma więcej niż jedno znaczenie, oliwa może być z oliwek, ale
      może też być z rafinacji ropy naftowej.

      Wobec tego ,,oliwa z oliwek'' nie jest pleonazmem. To raczej coś takiego jak
      ,,dzielnica miasta''
      • randybvain Maslo maslane 24.05.07, 19:39
        Jest jeszcze maslo margarynowe z dodatkiem molejow roslinnych,,,
        • flyap Re: Maslo maslane 24.05.07, 20:38
          "Tłusta oliwa" spływająca z "Lokomotywy" J.Tuwima z oliwkami nie miała wiele
          wspólnego, a oliwa. Oliwka dziecięca też nie spotkała się z oliwką z drzewa.
      • lajkonix Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 24.05.07, 20:35
        stefan4 napisał:

        > ampolion:
        > > Dlaczego "z oliwek"? A z czego ma być ta oliwa, z rzepaku?
        >
        > Z rzepaku to nie jest oliwa; ale to żółte do smarowania mechanizmów jest
        oliwą.
        > Słowo ,,oliwa'' ma więcej niż jedno znaczenie, oliwa może być z oliwek, ale
        > może też być z rafinacji ropy naftowej.
        >
        > Wobec tego ,,oliwa z oliwek'' nie jest pleonazmem. To raczej coś takiego jak
        > ,,dzielnica miasta''
        • stefan4 Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 24.05.07, 22:07
          lajkonix:
          > No i jeszcze żeby nie pomylić z Oliwą, tą w Gdańsku, z organami.

          I jeszcze żeby organów nie pomylić. Oliwskich, i porządku, i tych jeszcze, no...

          - Stefan

          www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html
          • lajkonix Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 24.05.07, 22:21
            stefan4 napisał:

            > lajkonix:
            > > No i jeszcze żeby nie pomylić z Oliwą, tą w Gdańsku, z organami.
            >
            > I jeszcze żeby organów nie pomylić. Oliwskich, i porządku, i tych jeszcze, no.
            > ..

            ... no, onanizmu organisty z organizmem onanisty, a gwałtu w samochodzie z
            samogwałtem w chodzie, tak brat?


            >
            > - Stefan

            Lajkonix
            panta rei - wszystko w płynie
      • ampolion Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 31.05.07, 20:55
        Po angielsku jest właśnie OLIVE OIL!
    • bubu3111 Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 25.05.07, 18:59
      A ja, ładnych już parę lat temu, widziałem jak sklepowa na Hali Mirowskiej
      napisała na kartce z ceną "OLIWKI Z OLIWEK" - informacja dotyczyła oliwek!!!

      A wracając do tematu to jakby to był wpływ angielskiego to mielibyśmy olej z
      oliwek (oliwkowy) i byłoby logicznie, tak jak olej słonecznikowy, rzepakowy i
      każdy inny (silnikowy). A jeśli chcemy ten właśnie olej z jakiegoś powodu
      wyróżnić to nazywajmy go oliwą, już bez idiotycznego dodawania z oliwek...
      • stefan4 Re: Oliwa z oliwek, masło maslane... 25.05.07, 19:25
        bubu3111:
        > mielibyśmy olej z oliwek (oliwkowy) i byłoby logicznie, tak jak olej
        > słonecznikowy, rzepakowy i każdy inny (silnikowy).

        Słaba analogia, bo:
        * olej oliwkowy jest Z oliwek,
        * olej słonecznikowy jest ZE słonecznika,
        * olej rzepakowy jest Z rzepaku,
        natomiast
        * olej silnikowy jest DO silnika.
        Jeśli dla jednolitości wolisz podkreślać źródło pochodzenia a nie przeznaczenie,
        to na ten ostatni powinieneś chyba mówić ,,olej ropny'', bo on jest Z ropy.

        - Stefan

        www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html
Inne wątki na temat:
Pełna wersja