Kobieta ciężarna

13.07.03, 00:50
Na forum SV natknałem się na wątek o nieustępowaniu
kobietom w ciąży miejsc siedzących w środkach
komunikacji. Wątek nosił tytuł: "Ustąp ciężarnej
miejsca w tramwaju".
Nie wiem, jak wam, ale mnie jakoś nie podoba się, w
odniesieniu do kobiety, słowo: "ciężarna".
Niby wiem, że jest w porządku, ale... jakoś mi zgrzyta.
Wyrażenie "w ciąży" brzmi dużo lepiej, poza tym to
tylko dwie sylaby zamiast trzech, więc wygodniejsze w
użyciu niż ten nieszczęsny przymiotnik. To zresztą
chyba jedyne normalne określenie, gdyż słowa:
"brzemienna", "przy nadziei" i "w błogosławionym
stanie" brzmią nieco pretensjonalne lub humorystycznie,
w zależności od intencji wypowiadającego.
Może ktoś zna jeszcze jakieś inne "normalne" i fajne
określenie oznaczające przyszłą matkę.
    • mkw98 Re: Kobieta ciężarna 13.07.03, 13:24
      kiedyś tłumaczyliśmy (z greki) taki starożytny tekst w którym występowała
      ciężarna świnia. I jakoś w odniesieniu do świni też nam to nie brzmiało
      najlepiej... że już nie wspomnę o innych możliwych zwrotach ("świnia w ciąży"
      itp) Ktoś wymyślił, że można powiedziec "prośna". Ale to był taki poważny,
      religijny tekst, a słowo "prośna" jdnoznacznie wprowadzało klimat gospodarstwa
      rolnego...
    • jacklosi Re: Kobieta ciężarna 14.07.03, 11:42
      Czy ten zgrzyt nie polega na tym samym, co zgrzyt w słowie kaleka, więc się go
      przemianowuje na inwalida, co zaraz zaczyna zgrzytać, więc się go przemianowuje
      na niepełnosprawny, ale i to zaczyna po pewnym czasie zgrzytać, więc się go
      przemianowuje na sprawnego inaczej, itd. To samo z domem starców i innymi
      słowami, które stają się określeniami pejoratywnymi (szczególnie dla
      dotkniętych tą cechą). A żadne nowe słowa nie poprawią rzeczywistości.
      Inwalidztwo i starość to nie są rzeczy przyjemne. Ciąża (nigdy nie byłem w
      ciąży) chyba też ma wady. Ot i co.
    • wind-eye Re: Kobieta ciężarna 14.07.03, 22:40
      a mi się najbardziej podoba żartobliwa "ciężarówka" smile)
      • millefiori Re: Kobieta ciężarna 16.07.03, 18:55
        wind-eye napisała:

        > a mi się najbardziej podoba żartobliwa "ciężarówka" smile)

        Na oddziale polozniczym byla sala "przeterminowanych".
        dygam,
        Millefiori
Inne wątki na temat:
Pełna wersja