davidoff_pce
25.09.07, 02:41
Witam! Czasami jakieś zagadnienie przypadkiem się mnie uczepi i nie mogę się
go pozbyć mimo wielokrotnych prób przekonania samego siebie o absurdalności
rozważań na dany temat

Uznałem, że to forum jest jedynym miejscem, gdzie
mogę znaleźć odpowiedź na nurtujący mnie problem. Ale do rzeczy...
Ostatnio zainteresowałem się językiem portugalskim i zaczynam robić przymiarki
do samodzielnej nauki. Moje pierwsze spostrzeżenie było takie, że mimo swojej
romańskości język ten (jego melodia) brzmi mi jakoś "z wschodnia". To byłoby
nic i uznałbym to za głupie złudzenie, ale pewnego dnia podczas zajęć z bardzo
doświadczonym nauczycielem języka polskiego jako obcego na zupełnie inny temat
problem nieoczekiwanie wrócił. Otóż ten nauczyciel podzielił się z nami
studentami swoim spostrzeżeniem. Zauważył on pewną prawidłowość. Nie wiadomo
dlaczego Portugalczycy i Litwini uczący się języka polskiego mówią z bardzo
podobną specyficzną intonacją. Na szybko skonstruowaliśmy sobie hipotezę,że
może to jakiś archaizm peryferyczny w zakresie prozodii (???). Nie było wśród
nas żadnego "specjalisty indoeuropeisty", więc skończyliśmy temat, ale mnie to
ciągle chodzi po głowie. I tutaj pojawia się moja prośba. Czy ktoś z Was ma
może coś ciekawego do powiedzenia na ten temat? Może są jakieś publikacje na
temat rozwoju prozodii w językach indoeuropejskich, czy ktokolwiek zajmuje się
takimi problemami

? Czy tego typu podobieństwa w bardzo odległych
(przynajmniej geograficznie) językach należy traktować jako przypadek, czy
można je jakoś naukowo zbadać i wskazać skąd się wzięły?
Pozdrawiam i liczę, że ktoś uwolni mnie od tych powracających natręctw ;D
PS. Na tym forum spotkałem już wypowiedzi świadczące o dużej znajomości
zagadnień dotyczących praindoeuropejszczyzny (np. bardzo interesujące rzeczy
pisał randybvain), więc liczę na pomoc. Nawet jeśli nie możecie mi pomóc w tej
konkretnej kwestii, to może zna ktoś jakieś zaskakujące przypadki podobieństw
między odległymi językami. Może dojdziemy do jakichś ciekawych wniosków...