błędy ort. w jęz. angielskim

26.09.03, 16:24
ciekawe czy na ten temat można napisać książkę?smile))

ja sobie nie wyobrażam że można w ang. tekście robić błędy, ale czytając
listy od Amerykanów najczęściej spotykałam się z błędnym 'your'
zamiast 'you're' i w zasadzie więcej nie pamiętam!

podajcie mi przykłady błędów jakie robią Amerykanie, Anglicy, Australijczycy
czy inni anglojęzyczni pisząc teksty we własnym języku
    • ja22ek Re: błędy ort. w jęz. angielskim 26.09.03, 16:51
      może jeszcze there zamiast their i they're?
      a w ogóle błędów można tam narobić masę, tylko że nie traktuje się tam tego tak
      poważnie jak u nas. pewnie dlatego że ich pisownia do wymowy ma się słabo. kwik
      broun fux jomps over the lazy dug.

      Pawsde Rahveeyum
      Yutzack
    • stefan4 Re: błędy ort. w jęz. angielskim 26.09.03, 18:02
      wind-eye:
      > czytając listy od Amerykanów najczęściej spotykałam się z błędnym 'your'
      > zamiast 'you're' i w zasadzie więcej nie pamiętam! podajcie mi przykłady
      > błędów jakie robią Amerykanie, Anglicy, Australijczycy

      Amerykanie nie robią błędów. Tam, gdzie nie ma reguł, nie ma możliwości ich
      łamania. Oni po prostu znaki na papierze przypominające nasze litery używają w
      całkiem inny sposób, bardziej rebusowy. Na oficjalnych ogłoszeniach lub znakach
      drogowych widnieją różne ,,Xtra4u'' (extra for you), ,,4 Xmas 2 Frans'' (for
      Christmas to France) albo ,,Ped Xing'' (pedestrian crossing). Jak zwrócisz
      takiemu uwagę, że to nieortograficznie, to nie zrozumie, wszystko jest OK, to są
      przecież normalne skróty. Samo ,,OK'' oznacza zresztą ,,ol korekt''.

      Jedna studentka żaliła mi się w e-mailu: ,,i hav miss undastood yor rekwest''.
      Miałem ochotę zacząć odpowiedź od ,,Dear Miss Undastood'', ale pewnie nie
      zrozumiałaby takiego nagłówka
      • kicior99 Re: błędy ort. w jęz. angielskim 26.09.03, 18:04
        i to jest wg Ciebie ten brak bledow?
        • stefan4 Re: błędy ort. w jęz. angielskim 26.09.03, 18:26
          kicior99:
          > i to jest wg Ciebie ten brak bledow?

          Zrozumiałeś? Zrozumiałeś. No to gdzie błąd?

          Wielki Błąd to już nie błąd tylko Brave New World, jak mówią Anglicy (a
          Amerykanie nie czają, o co im chodzi).

          - Stefan
      • stefan4 ta mała wierzchołka 26.09.03, 18:11

        Opowiadałem im o grafach, które jak wiadomo mają ,,vertices'' (wierzchołki) i
        ,,edges'' (krawędzie). Po kilku wykładach zorientowałem się, że tylko dla
        obecnej na sali mniejszości hinduskiej pojedynczy wierzchołek to ,,vertex''.
        Dla Amerykanów to była konsekwentnie ,,vertice'' a Chińczycy nie byli pewni.

        - Stefan
    • tawananna Re: błędy ort. w jęz. angielskim 27.09.03, 20:07
      Mój znajomy uparcie pisze "togeather". W angielskim wbrew pozorom można
      popełnić masę błędów ortograficznych (oni to chyba nazywają spellingowymiwink),
      właśnie nam są one w angielskim obce, bo większość osób uczących się języka
      poznaje wyrazy najpierw w formie pisanej.
      • yoric Re: błędy ort. w jęz. angielskim 01.10.03, 16:02
        Ja bym to odwrócił.

        J.w. - my znamy pisownię, oni... no... głównie wymowę smile. Więc proponuję wziąć
        teraz słownik wymowy (lub jakikolwiek z wymową) i przekonać się jak
        nieprawdopodobne ilości błędów w wymowie MY popełniamy - i to w tak banalnych
        słowach jak 'only', 'object', 'regress', 'consequently' (akcent), nie mówiąc o
        pułapkach fonetycznych, jakich setki...
        pzdrv
Inne wątki na temat:
Pełna wersja