O nieźwiedźach i misiach

25.07.08, 21:29
Rzućcie to
na uszy. Miś śpiewa, ze jest macko, ale macko to jest teddy bear, a
bear jest medveď . W innych językach też śpiewa, że jest
niedźwiedziem - a to jest kolosalna różnica. Tylko w j. polskim, jak
się okazuje, miś może być niedźwiedziem / misiem, i misiem
zabawkowym.
W Szwecji (i pewnie w innych skandynawskich krajach) niedźwiedź
(björn ) może być na dodatek jeszcze imieniem męskim, u nas tylko
mężem. Ha ha ha.

---------------------------------------------------------
Od patrzenia nic się nie zmienia
    • jacklosi Re: O nieźwiedźach i misiach 01.08.08, 13:56
      Same zagadki: który miś śpiewa, co śpiewa, po jakiemu śpiewa, i co
      to jest macko, i dlaczego tylko po polsku: czy po angielsku bear to
      nie niedźwiedź?
      Nie rzuciłem tego na uszy ani trochę.
      • josip_broz_tito Re: O nieźwiedźach i misiach 01.08.08, 15:01
        Bo ciężko tam znaleźć link.

        W komentarzach nawet Czesi mają problem: "Já myslil, že ve slovenčine znamená
        macko jakože plyšák... a né malej medvěd smile" czyli że jest różnica semantyczna
        między czeskim a słowackim.

        Poza tym nie mam pojęcia o co chodzi koledze al1, poza tym, że się pisze
        "niedźwiedziach" a nie "nieźwiedźach".
      • stefan4 Re: O nieźwiedźach i misiach 01.08.08, 18:00
        jacklosi:
        > co to jest macko

        Może mu chodzi o ,,maćko''? Ale faktycznie, to brzmi jak jakaś grypsera.

        - Stefan

        www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html
      • al.1 Re: O nieźwiedźach i misiach 02.08.08, 20:47
        jacklosi napisał:

        > Same zagadki: który miś śpiewa, co śpiewa, po jakiemu śpiewa...

        > Nie rzuciłem tego na uszy ani trochę.

        Trza bylo kliknac w niebieskie "to" i sprawa bylaby yasna.

        • pinkink3 Re: O nieźwiedźach i misiach 02.08.08, 22:07
          al.1 napisał:

          > Trza bylo kliknac w niebieskie "to" i sprawa bylaby yasna.
          >
          Niekoniecznie.
          Gdzie ono jest? To niebieskie 'to'.
          Nie rzuca sie na oczy.
    • pmisiek_kosmaty Re: O nieźwiedźach i misiach 23.08.08, 19:23

      U nas Miś też może być męskim imieniem - częste zdrobnienie
      Michała wink))

      No i są jeszcze wink Pmiśki wink)))))
Pełna wersja