epatować - odpowiednik angielski

13.08.08, 11:26
jaki jest najbardziej adekwatny angielski odpowiednik słowa 'epatować'? może jakieś wyrażenie, idiom? w słownikach znajduję tylko 'amaze', który oczywiście nijak ma się do nieco pejoratywnego zabarwienia słowa 'epatować'.
    • randybvain Re: epatować - odpowiednik angielski 13.08.08, 18:55
      A dlaczego epatowac jest wedlug ciebie pejoratywne?
      Moze show off?
      • audrey.h Re: epatować - odpowiednik angielski 13.08.08, 19:52
        > A dlaczego epatowac jest wedlug ciebie pejoratywne?

        oczywiście dobrze wiem, że 'epatować' jako takie nie jest pejoratywne. z reguły (owszem, bywa inaczej) jednak stosuje się je dla podkreślenia skali jakiegoś negatywnego zjawiska. sztandarowe: epatowanie przemocą, okrucieństwem czy brzydotą (i pokrewne).
        o to mi chodziło.

        show off - hmm, być może. dzięki.

        może ktoś ma jeszcze jakieś pomysły?








        • kicior99 Re: epatować - odpowiednik angielski 23.08.08, 06:36
          show off - to raczej "zgrywać się", popisywać czyli akcje świadome. Epatowac
          można mimochodem, nieświadomie.
      • pavvka Re: epatować - odpowiednik angielski 14.08.08, 07:52
        Hm, 'show off' to też było moje pierwsze skojarzenie, ale to jednak
        nie do końca to - to raczej 'popisywać się' (chociaż w niektórych
        kontekstach może pasować). Po pewnym namyśle wpadłem na 'flaunt' -
        IMO lepszy odpowiednik.
    • pszet Re: epatować - odpowiednik angielski 13.08.08, 20:31
      epat|ować impf vt książk. (wprawiać w podziw) to stun, to dazzle; (szokować) to
      shock, to stun; epatować kogoś luksusami/bogactwem to dazzle sb with
      luxuries/wealth; epatować widza efektami specjalnymi to dazzle the audience with
      special effects; jego filmy epatują okrucieństwem his films are full of a. are a
      celebration of cruelty
      • audrey.h Re: epatować - odpowiednik angielski 13.08.08, 20:44
        pszet! dzięki serdeczne! smile
        • pszet Re: epatować - odpowiednik angielski 14.08.08, 05:55
          No problem, jak mówią Amerykanie. My tylko mamy dużo słowników.

          pszetfurnia.blogspot.com/
          smile smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja