auto zniszczone, auto rozbite...?

10.06.09, 16:08
Tytuł na stronie internetowej do poniższego linka brzmi "Przez
nieuwagę niszczą 4 samochody dziennie"
gazetapraca.pl/gazetapraca/1,67738,6705591,Kosztowna_nieuwaga_policjantow_z_Wysp.html

Hmmm, ale po przeczytaniu tekstu, nie wynika z niego wcale, że auta
są "zniszczone" a co najwyżej uszkodzone, bo trzeba naprawić silnik
itd. Ale po naprawie dane auto może jeździć dalej.
Autem "rozbitym" określa z kolei lud polski każdy samochód, który
podczas drobnej kolizji doznał kilku rys na lakierze lub wgniecenia
blachy - podobnie jak w ww. przypadku, po naprawie, może ono jeździć
nadal.
Ludzie, z czego to wynika? Czy to normalna "ewolucja języka",
nadająca nowe znaczenia starym słowom czy też niezrozumienie przez
skądinąd "rodowitych mówców" znaczeń wypowiadanych słów? Jak dla
mnie - to drugie.
    • tiges_wiz Re: auto zniszczone, auto rozbite...? 10.06.09, 20:03
      jeszcze gorsze sa zlepki w stylu: "w kombi" (znaczy, ze auto jest kombi) i "w
      dieslu" - znaczy, ze ma silnik wysokoprezny. brrrr.
      • marguyu Re: auto zniszczone, auto rozbite...? 10.06.09, 21:40
        Niszczenie to proces dlugotrwaly. Zupelnie tak jak korozja.
        Gdyby policjant wjechal raz a dobrze w drzewo wtedy uszkodzilby je w
        wyniku jednorazowej akcji.

        Roznica taka sama jak w szkodzic (trwajace w czasie) i zaszkodzic
        (akcja jednorazowa).

        Palenie szkodzi, wypicie butelki oleju rycynowego jednym haustem
        zaszkodzi.
      • h_hornblower zgoda, ale to jeszcze nic :) 06.07.09, 15:51
        tiges_wiz napisał:

        > jeszcze gorsze sa zlepki w stylu: "w kombi" (znaczy, ze auto jest
        kombi) i "w
        > dieslu"

        Bawarczyk igła dla konesera, amerykan na polskich blachach, full
        opcja w skórze, szyby dymki, niski profil, zagazowany
        profesjonalnie, stan idealny do drobnych poprawek blacharskich.

        smile

        pzdr
        horny
    • kazeta.pl55 Re: auto zniszczone, auto rozbite...? 11.06.09, 20:18
      zuq1 napisał:

      > Ludzie, z czego to wynika? Czy to normalna "ewolucja języka",
      > nadająca nowe znaczenia starym słowom czy też niezrozumienie przez
      > skądinąd

      Witam!
      Dla mnie to nic nowego, jeno samo życie. Tak od siebie mam do dłożenia do tego
      ogródka trzy dziwadła:

      1. Kiedy w pewnej gazecie redaktor napisał mniej więcej tak (cytat z pamięci):
      "Ixiński po przyjeździe z Egiptu dostał wysokiej gorączki, i chorował tak
      nieskutecznie aż rychło zmarł."
      Doprowadził tą smutną wiadomością moją rodzinę zamiast do współczucia, to do
      śmiechu. Przecież facet chorował skutecznie skoro zmarł!

      2 "Zakończyło się głosowanie na człowieka XX-lecia województwa śląskiego" donosi
      gazeta Dziennik Zachodni z dn. 11.06.2009. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby
      nie to iż województwo to ma dopiero ok. 10 lat.

      3. Na Animals Planet jakiś tłumacz kazał kilka dni temu Richardowi Attenborough
      wypowiedzieć, następującą sekwencję (cytat z pamięci):
      "U gacka wielkoucha w drodze ewolucji pojawiły się ogromne uszy."
      Nie wiem czy tłumaczenie było do bani, czy coś innego. No bo nie wiem jak to
      rozumieć. Jako żywo wynika, że gacek wielkouch już od początku musiał mieć
      wielkie uszy. Jak mu później zaczęły ewoluować to co, zrobiły się ogromne?

      Pozdrawiam.
      • kazeta.pl55 Re: auto zniszczone, auto rozbite...? 12.06.09, 12:12
        kazeta.pl55 napisała:

        > Tak od siebie mam do dłożenia do tego ogródka .....:

        4. Przed ca. godziną w PR-1, standardowe INFO:

        "A teraz prognoza pogody dla rowerzystów i tych za kierownicą."

        Zaraz zrozumiało mi się, że rower nie ma kierownicy, a jeżeli ma to siedzi się
        na nim przed kierownicą. Myślę sobie spojrzę do Wiki, i tu o dziwo:

        pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Cz%C4%99%C5%9Bci_rowera.svg&filetimestamp=20071017204732
        Rzeczywiście, rower nie ma kierownicy!

        Pozdr.
        • migni Re: auto zniszczone, auto rozbite...? 12.06.09, 14:36
          >
          pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Cz%C4%99%C5%9Bci_rowera.svg&filetimestamp=20071017204732
          > Rzeczywiście, rower nie ma kierownicy!

          Może nie ma jej tylko w przypadku rowerA...
Pełna wersja