Traktować coś/kogoś jak czy jako?

31.08.09, 15:50
I kolejne moje pytanie do Was - rety, alem w tej polszczyźnie niedouczony, stale mam pytania, dylematy, rozterkisad
Oto i ono: Czy poprawnie jest powiedzieć (lub napisać):
Traktowałem tę pasję jak odskocznię od nieznośnej pracy czy też:
Traktowałem tę pasję jako odskocznię od nieznośnej pracy?
    • dar61 Re: tratowanie traktu 31.08.09, 19:19
      A = B
      Stylistycznie dopuszczalne obie.
      • kornel-1 Ejże? 31.08.09, 20:04
        dar61 napisał:
        > A = B

        Traktowałem ją jak żonę. sad
        Traktowałem ją jako żonę. smile

        A = B?

        Kornel
        • mukidwie Re: Ejże? 03.09.09, 16:11
          Kornel-1, czyż przedstawione przez Ciebie zdania nie są równoznaczne?

          Rozumiem, że np. z czasownikiem 'pracować' będzie różnica:
          - Robert pracował jak niewolnik [czyli niewolnikiem nie był],
          - Robert pracował jako niewolnik [czyli niewolnikiem był],
          ale z czasownikiem 'traktować' jakoś różnicy nie widzę.

          Traktować kogoś jak LUB jako żonę oznacza według mnie, że ów ktoś
          żoną nie jest. Jeśli się mylę, proszę mi to łopatologicznie wyłożyć. Nie bądź
          taki lapidarny, wszak jeśli masz Wiedzę i jesteś na tym forum, to chyba po to,
          żeby pomóc innym i (ewentualnie) samemu uzyskać pomoc. Chyba nie schowasz Wiedzy
          pod korcem?
          • migni Re: Ejże? 03.09.09, 17:04
            > Traktować kogoś jak LUB jako żonę oznacza według
            mnie, że ów ktoś
            > żoną nie jest. Jeśli się mylę, proszę mi to łopatologicznie
            wyłożyć.

            Co prawda jako nie-Kornel-1, ale też widzę różnicę, choć jest ona
            dość subtelna. Bo mimo że istotnie w obu przypadkach owa osoba żoną
            nie jest, to:
            A) Traktuję ją jako żonę = uważam ją za żonę, myślę o niej jako o
            swojej żonie (i zapewne, w konsekwencji, tak też się do niej
            odnoszę),
            B) Traktuję ją jak żonę = odnoszę się do niej, zachowuję się wobec
            niej tak, jakby była moją żoną.
            Można by więc powiedzieć: Traktuję ją jak żonę, bo traktuję ją jako
            żonę.

            Aczkolwiek też jestem ciekaw, czy Kornel-1 myśli podobnie.
            • dar61 Kornel jak Kornel ... 03.09.09, 22:27
              Kornel jak Kornel, ale bez dwóch Darów wiem, że z Kornelowym punktem
              widzenia zgodziłaby się żona.
              Tylko żona kogo?

              ---

              - Miło spędziłem wczorajszy wieczór z żoną...
              - No, no - i co ?
              - Z żoną kolegi.
              • pavvka Re: Kornel jak Kornel ... 04.09.09, 09:15
                dar61 napisał:

                > Tylko żona kogo?

                Albo czyja
            • kornel-1 Re: Ejże? 03.09.09, 23:26
              migni napisał:
              > Aczkolwiek też jestem ciekaw, czy Kornel-1 myśli podobnie.

              Coś mi się zdaje, że wpadłem w zastawione przez siebie sidła podając nieroztropnie przykład z żoną wink
              Wybrnę z sytuacji przytakując zasadniczo Migniemu i podpierając SJP: JAK/JAKO


              > A) Traktuję ją jako żonę = uważam ją za żonę, myślę o niej jako o
              > swojej żonie (i zapewne, w konsekwencji, tak też się do niej odnoszę)

              1. «spójnik przyłączający określenie roli, jaką pełni jakaś osoba w danych okolicznościach, a także określenie stosunku tej osoby do innych osób, np. Zatrudniono ją jako sekretarkę dyrektora.»

              > B) Traktuję ją jak żonę = odnoszę się do niej, zachowuję się wobec
              > niej tak, jakby była moją żoną.


              1. «spójnik wprowadzający wyrażenie porównawcze, np. Rzucało łodzią jak łupiną orzecha.»

              Kornel
    • mukidwie Re: Traktować coś/kogoś jak czy jako? 05.09.09, 22:55
      Ślicznie dziękuję za wszystkie wypowiedzi. Jesteście wspanialismile
      • kay_ti Re: Traktować coś/kogoś jak czy jako? 28.05.17, 00:19
        Ja widzę zasadniczą różnicę w podanych przykładach.

        1. Traktowałem ją jako żonę
        Znaczenie: Traktowałem ją tak, jakby była moją żoną (choć nią jeszcze nie jest lub nie była).
        Czyli myślę o tej osobie jako o żonie.

        2.Traktowałem ją jak żonę.
        Znaczenie 1: Traktowałem ją tak (samo), jak traktuję swoją żonę.
        Czyli ktoś ma już żonę lub miał żonę i traktuje teraz inną kobietę w ten sam sposób , jak traktuje lub traktował swoją żonę.
        Można powiedzieć, że jest to niedbała forma zdania: " Traktowałem ją tak, jak żonę."
        LUB
        Znaczenie 2: Traktowałem ją tak, jak TRAKTUJE SIĘ żonę.
        Jednak tu różnica polega na tym, że traktuję kogoś 'jak żonę', czyli na tej samej zasadzie, jak traktuje SIĘ żonę, a więc np. uprzejmie, z miłością, z szacunkiem, jednak nie myśli się o tej osobie jako o żonie.
    • keekees Rekcja czasownika 28.05.17, 20:24
      mukidwie napisał:

      > I kolejne moje pytanie do Was - rety, alem w tej polszczyźnie niedouczony, stal
      > e mam pytania, dylematy, rozterkisad
      > Oto i ono: Czy poprawnie jest powiedzieć (lub napisać):
      > Traktowałem tę pasję jak odskocznię od nieznośnej pracy czy też:
      > Traktowałem tę pasję jako odskocznię od nieznośnej pracy?

      Traktować chyba wymaga "jak", nie "jako". Zagadnieniem tym zajmuje się zresztą rekcja czasownika.
      wsjp.pl/index.php?id_hasla=39252&id_znaczenia=3987003&l=24&ind=0
      Wg mnie "traktować jako" jest niepoprawne.
      • keekees Re: Rekcja czasownika 28.05.17, 20:26
        keekees napisał:

        > mukidwie napisał:
        >
        > > I kolejne moje pytanie do Was - rety, alem w tej polszczyźnie niedouczony
        > , stal
        > > e mam pytania, dylematy, rozterkisad
        > > Oto i ono: Czy poprawnie jest powiedzieć (lub napisać):
        > > Traktowałem tę pasję jak odskocznię od nieznośnej pracy czy
        > też:
        > > Traktowałem tę pasję jako odskocznię od nieznośnej pracy?
        >
        > Traktować chyba wymaga "jak", nie "jako". Zagadnieniem tym zajmuje się zresztą
        > rekcja czasownika.
        > wsjp.pl/index.php?id_hasla=39252&id_znaczenia=3987003&l=24&ind=0
        > Wg mnie "traktować jako" jest niepoprawne.

        Rz_osobowy + traktować + KOGO/CO + JAK
Inne wątki na temat:
Pełna wersja