bellasnella
08.01.04, 20:59
Postawię sprawę jasno kochani. Studiuję włoski, mam lektoraz z francuskiego,
ale to taki kiepski lektorat i ni w ząb nie umiem poradzić sobie z zadaniem
na zaliczenie. Dla Was to 5 minut roboty, dla mnie prawie niewykonalne choć
bardzo się stram.
Czy byłby ktoś tak pomocny i przetłumaczył mi na francuski poniższe zdania?
Na wtorek potrzebuję i męczę się i męczę i nic

Ja odwdzięczę się
tłumaczeniami z/na włoski i angielski. Proszę o pomoc...

To ma być
zaproszenie i odpowidź negatywna i pozytywna. Może być tak jak napisałam
poniżej, ale zmiany są mile widziane. Bardzo bardzo proszę o pomoc... I
dziękuję wszystkim, którzy choć kawałeczek...
"Droga przyjaciółko/przyjacielu, serdecznie zapraszam się na moje przyjęcie
urodzinowe, które odbędzie się w najbliższą sobotę, tj.2 maja o godzinie
17.00. Ucieszę się jeśli przyjdziesz z osobą towarzyszącą. Zabawa będzie do
białego rana. Czekam z niecierpliwością na Twoją odpowiedź, do usłyszenia,
Basia"
"Droga Basiu, niestety nie mogę przyjąć Twojego zaproszenia. Moja siostra
jest w szpitalu i chciałabym jej towarzyszyć w tych trudnych dniach.
Skontaktuję się z Tobą jak juz wszystko będzie dobrze. Wszystkiego
najlepszego i udanej zabawy"
"Droga Basiu, z miła chęcią pobawię się na Twoim przyjęciu. Już nie mogę się
doczekać. Jeśli będziesz potrzebowała pomocy w organizacji, zadzwoń.
Pozdrawiam.Marek"