les autorités préfectorales

30.09.09, 14:50
Proszę o podpowiedź: "les autorités préfectorales" - czy jest jakiś polski odpowiednik, ale oddający realia polskie, bo władze prefektury chyba nie są najlepsze... Tak przy okazji, kto będzie odpowiednikiem prefekta na szczeblach polskiej władzy?? maire to powiedzmy burmistrz, a prefet? Pozdrawiam i proszę o radęsmile
    • marguyu Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 16:30
      Co konkretnego robia te "les autorités préfectorales" ?
      Wydaja decyzje, podejmuja kogos, wplywaja na cos?

      Nie da sie po prostu napisac, ze Prefektura lub Prefekt
      zadecydowali, podjeli, przyjeli itp.?
      • qamil81 Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 16:39
        Ha, no właśnie nie wiadomo. W tekście są wymienione osoby zaproszone na
        inaugurację pomnika: des ambassadeurs, le rabbin et les autorités
        préfectorales... Wiadomo jeszcze, że rzecz dzieje się w Polsce, a tekst jest
        autorstwa Francuza. Może chodzi po prostu o władze miasteczka (burmistrz, rada
        miejska itp)?
        • embeel Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 17:47
          moze w luznym kontekscie "lokalne władze"?
        • azalijazaza Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 20:45
          Pozostaw: wladze prefektoralne".
          A tak nawiasem mowiac to szczebel polskich wladz wojewodzkich.
          • gat45 Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 21:08
            A czy rzecz się dzieje w Polsce czy we Francji ? Bo jezeli w
            Polsce,to może "przedstawiciele Urzędu Wojewódzkiego" ? Takie ogólne
            ujęcie sugerowałoby, że to nie sam prefekt zaszczyci uroczystość,
            ale ktoś z prefektury. Jeżeli zaś chodzi o Francję, to tak, jak mówi
            moja Szanowna Przedmówczyni
            • marguyu Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 22:51
              Moze "przedstawiciele prefektury" bedzie zreczniej.
              Bo to z pewnoscia beda asystenci prefekta od spraw roznych, a nie on
              sam.
              • qamil81 Re: les autorités préfectorales 30.09.09, 23:48
                Rzecz ma miejsce w Polsce. Czy w tym kontekście "władze prefektury" będą
                zrozumiałe? "Władze lokalne" wydaja mi się z kolei zbyt zawężone. Już naprawdę
                nie wiem, co robićuncertain
                • gat45 Re: les autorités préfectorales 01.10.09, 00:00
                  qamil81 napisał:

                  > Rzecz ma miejsce w Polsce. Czy w tym kontekście "władze
                  prefektury" będą
                  > zrozumiałe? "Władze lokalne" wydaja mi się z kolei zbyt zawężone.
                  Już naprawdę
                  > nie wiem, co robićuncertain


                  Czy ci zapowiadani ludzie przyjadą z francuskiej prefektury czy z
                  jej polskiego odpowiednika, czyli województwa ?

                  • a_gneskka Re: les autorités préfectorales 01.10.09, 02:21
                    gat45 napisała:

                    > qamil81 napisał:
                    >
                    > > Rzecz ma miejsce w Polsce. Czy w tym kontekście "władze
                    > prefektury" będą
                    > > zrozumiałe? "Władze lokalne" wydaja mi się z kolei zbyt zawężone.
                    > Już naprawdę
                    > > nie wiem, co robićuncertain
                    >
                    >
                    > Czy ci zapowiadani ludzie przyjadą z francuskiej prefektury czy z
                    > jej polskiego odpowiednika, czyli województwa ?


                    Podpinam się pod pytanie - podaj większy kontekst smile A jako "wytrych" proponuję "przedstawiciele samorządu terytorialnego" - tym obejmiesz i polskie województwo/powiat/gminę i francuską prefekturę jeśli trzeba.
                    • gat45 Re: les autorités préfectorales 01.10.09, 21:48
                      a_gneskka napisała:


                      >
                      >
                      > Podpinam się pod pytanie - podaj większy kontekst smile A
                      jako "wytrych" proponuję
                      > "przedstawiciele samorządu terytorialnego" - tym obejmiesz i
                      polskie województ
                      > wo/powiat/gminę i francuską prefekturę jeśli trzeba.


                      Urząd Wojewódzki to chyba nie samorząd, tylko - jak prefektury we
                      Francji - administracja mianowana ? Przedstawicielstwa władzy
                      wykonawczej w terenie ? Pytam, bo nie wiem jak to jest w Polsce.
                      • felinecaline Re: les autorités préfectorales 01.10.09, 22:48
                        Zrobil sie monstrualny balagan.
                        Jezeli rzecz dzieje sie w Polsce i mowa o wizycie i wspoludziale polskich
                        oficjeli , co ma byc zrelacjonowane dla czytelnika francuskiego proponuje
                        zrobic to tak, jakby to zrobil pierwszy - lepszy dziennikarz francuski i
                        napisac... "representants de la Préfecture (pol. "voïévodie")".
                        Zapewniam, ze odbiorcy we Francji w zupelnosci to wystarczy.
                        Oczywiscie, ze prefekt (wojewoda), sous-préfect (starosta) to wladza mianowana.
                        Przedstawiciele samorzadu to : conseillleur odpowiednio: municipal,
                        communal,départamental, régional itede.

                      • a_gneskka Re: les autorités préfectorales 01.10.09, 23:35
                        gat45 napisała:
                        > Urząd Wojewódzki to chyba nie samorząd, tylko - jak prefektury we
                        > Francji - administracja mianowana ? Przedstawicielstwa władzy
                        > wykonawczej w terenie ? Pytam, bo nie wiem jak to jest w Polsce.

                        pl.wikipedia.org/wiki/Samorz%C4%85d_terytorialny_w_Polsce
                        " Od 1 stycznia 1999 r. obowiązuje w Polsce trójszczeblowa struktura samorządu terytorialnego:
                        * samorząd gminny
                        * samorząd powiatowy
                        * samorząd województwa"
                        smile
    • ela.tu-i-tam Re: les autorités préfectorales - Feline odpowiedz 02.10.09, 15:09
      Feline dobrze odpowiedziala, ale najwyrazniej nie wszyscy ja
      doczytali.

      Samorzad to wybory lokalne, merostwo, region, itp. Same siebie
      wybieraja.

      Prefekt to wladza rzadu w terenie, a dokladniej galezie ministerstwa
      spraw wewnetrznych. Nikt nikogo nie wybiera, jest mianowanie przez
      ministra po negocjacji z rzadem czy prezydentem. Prefekt ma
      specjalne wyksztalcenie, tzn. minister nie moze mianowac byle kogo,
      ale ma jakistam wybor tych co sa w kolejce.
      www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/les_prefectures/missions

      Strona angielska wiki pisze o tym zwiezle i jasno (lepiej niz
      francuska) en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_in_France

      W zaleznosci od *funkcji* rozlozonych na szczeblach w Polsce, to
      bedzie to czy tam.
      Przyklad: paszport czy dowod. U nas nawet jak sie sklada papiery w
      merostwie (zeby bylo blisko i wygodnie), dokument przychodzi z
      prefektury. Na paszporcie jest podpis prefekta i podane ktora
      prefektura.
Pełna wersja