Wielka prośba o tytuły książek.

14.12.09, 22:18
Witam.

Bardzo lubie Was czytać. Bywalcy mają duże poczucie humoru i gigantyczą
wiedzę. Po przeczytaniu wątku o książkach, już wiem o co gorąco poproszę. A
szczególnie Marguyu.
Uwielbiam czytać słowniki francuskie. Proszę bardzo o podanie tytułów
interesujących słowników. Dwa tytuły były wybitnie ciekawe i zamierzam je
kupić - Dictionnaire Bordas de Difficultes et Pieges du Francais i
Dictionnaire du Francais Vivant. Mam kolekcje wydawnictwa Robert, ale na tym
świat się nie kończy. Świetne są też wszelkiego rodzaju wydawnictwa o idiomach
czy przysłowiach i tego też szukam.

Dawno temu w polskim radio był genialny cykl audycji promujących język
francuski i jego barwną historię. Czy ktoś może wie, z jakich opracowań
korzystała osoba, tworząca te audycje ?
Bardzo, bardzo dziękuje za pomoc.
PS. Droga Marguyu - bardzo zazdroszczę biblioteki. Musi być naprawdę imponująca.

    • kurdelebele Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 02:52
      > Dawno temu w polskim radio był genialny cykl audycji promujących język
      > francuski i jego barwną historię. Czy ktoś może wie, z jakich opracowań
      > korzystała osoba, tworząca te audycje ?

      moglo chodzic o Atlas Piosenek prowadzony w latach 90. przez Grazyne Stryszowska. Namiary na nia zna Pan Google.
      • marguyu Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 11:08
        diabelku,
        dziekuje za wyroznienie i sympatie, ale nie mam szczegolnych zaslug.
        Co do Dictionnaire Bordas de Difficultes et Pieges du Francais i
        Dictionnaire du Francais Vivant, to trzeba poszukac wznowien albo
        poszperac po francuskich antykwariatach. Oba sa starenki; Bordas
        zostal wydany w 1981 roku, a Dictionnaire du Francais Vivant w 1979
        roku.
        Na rynku jest wiele nowszych slownikow, ale te dwa sobie cenie, bo
        nie sa jeszcze zasmiecone belkotem lat, ktory zaczal przenikac do
        jezyka pod koniec ubieglego stulecia.
        Za bardzo przydatne uwazam takze Zéro faute, o ktorym juz tu
        wspominalam. Moze to sie wydac smieszne, ale to wlasnie z tej
        ksiazeczki dla dzieciakow dowiedzialam sie jak nazywaja sie odglosy
        wydawane przez zwierzeta oraz wielu innych drobiazgow, ktorych nikt
        nigdzie nie uczy, ktorych trzeba sie doczytac samemu w jezyku.

        Co do forumowego piedestalu, to bardzo wysoko postawilabym na nim
        zielke, ktora zawsze bardzo rzeczowo i z niezwykla precyzja udziela
        odpowiedzi. Podziwiam jej wiedze i rzetelnosc.

        No tosmy sobie pokadzili, pora isc na balkon sie sztachnac, bo mam
        wlasnie tydzien palenia wink
        • zielka Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 22:47
          Dzieki wielkie, marguyu, moze jestem precyzyjna, ale nie mam Twojej (i
          innych osob na tym forum) erudycji, o tym jestem przekonana.

          A co do Zéro faute, to dalas mi ochote na przyjrzenie sie temu.

          pozdrawiam wesolo
        • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:02

          Bardzo dziękuję za odzew.

          Audycja, o której wspomniałam, była dawno temu w polskim radio - Bis.
          Prowadziła ją kobieta o imieniu - Maja.
          Np. opowiadała o historii idiomów. Sądzę, że korzystała z książki, ponieważ tych
          idiomów było sporo. Kilka mam wydrukowanych, niestety, reszta znikneła z
          archiwum radia , razem z odejściem cyklu, pani Mai oraz samego radia.
          W każdym razie jeszcze raz dziękuje. Bardzo mi miło za poświęcony czas.
          • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:10
            Szanowne Panie !

            W takim razie kolejna prośba.
            Czemu książka np.
            "Livre unique : Français, 3e" lub wspomniane "Zéro faute" maja te zwariowane numery. Przykro mi ale nie mogę sie połapać.
            Czy to sa numery powiązane w jakiś sposób z wiekiem uczniów i klasą w szkole ?
            • zielka Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:14
              Zéro faute:

              www.amazon.fr/Zéro-faute-Lorthographe-passion-française/dp/2755501367/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1260915136&sr=1-1

              albo tu: tiny.pl/hxskz

              A numéry o ktorych mowisz, to nazwy klas ("trzecia" w cytowanym
              przypadku, czyli ostatnia gimnazjalna)
              • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:21
                Jeszcze raz stukrotne dzięki.
                Szczególnie, że pora późna.
                Tyle że apetyt wrósł dwukrotnie )).
                Dziękuję Zielka !
          • marguyu Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:20
            diabelku malenki,

            ksiazeczke 'Idiomy jezyka francuskiego' kupilam za 10 zl w Biedronce
            w Nowym Saczu. Byly takze hiszpanskie, ktore tez kupilam.
            Idiomy francuskie zostaly przetlumaczone z niemieckiego przez Anne
            Goldschneider i Sylwie Lenart. Obie ksiazki wydane przez wydawnictwo
            Buchman. Polecam wiec wizyty w Biedronce i innych
            biedronkopodobnych.smile

            zielko,
            bez falszywej skromnosci i zadnej kokieterii sadze, ze troche
            przesadzilas z ta erudycja. Do dzis trudno mi pojac jak to sie
            stalo, ze przez kilkanascie lat zarabialam bardzo przyzwoicie na
            zycie tlumaczeniami. Te kilkanascie lat, to lata wiecznych
            watpliwosci. Nigdy nie bylam do konca zadowolona z tego co zrobilam.
            • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 15.12.09, 23:27
              Aaa, Marguyu.

              Napewno Znasz cykl audycji z TV5 i książkę "Merci Professeur ! : Chroniques savoureuses sur la langue française".
              To jest świetne, niestety moja znajomość francuskiego w tej chwili kuleje i trochę ciężko się ją czyta.
              Raczej mam wszystko co wydano w Polsce.
              Tyle że w Polsce już nie mieszkam, więc szalenie trudno mi śledzić nowości. Łatwiej kupić coś francuskiego.
              Dlatego zawracam głowę ekspertom z dziedziny )).
              Bosko się Was czyta.
              Pozdrawiam.
              • marguyu Re: Wielka prośba o tytuły książek. 16.12.09, 00:34
                diabelku,
                ja tez w Polsce nie mieszkam. Teraz mieszkam w Czechach i nie mam
                francuskiej tv, bo musze szlifowac czeski.
                Francuskie informacje ogladamy na necie i takze dzieki niemu
                sluchamy radia, w tym ze szczegolnym upodobaniem Grosses Têtes na
                RTL.

                Odnosze wrazenie,ze konsekwencja naszego przemieszczania sie z kraju
                do kraju bedzie poslugiwanie sie wielojezyczna mieszanka, a w koncu
                jezykiem migowym.
                Ale nie jest zle, bo czeski jest fascynujacy.
          • kurdelebele Re: Wielka prośba o tytuły książek. 16.12.09, 03:01
            pani Maja byla po Pani Grazynie i szczerze mowiac mogla co najwyzej czyscic buty tej drugiej. a skrypty faktycznie byly, moze trzeba napisac/zadzwonic do redakcji?
            • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 16.12.09, 17:53
              Bardzo dziękuje za wszystkie sugestie.
              Powinnam się wytłumaczyć. Otóż, aktualnie siedzę w domu ze złamaną nogą i siłą rzeczy czytam wszystkie ulubione książki i historyjki.
              I chyba się zachowuję jak uzależniony typek.
              Oczywiscie mam te skrytpy, tyle że czuję niedosyt.
              To jest około 45- 50 krótkich historyjek, np skąd się wzięly francuskie powiedzonka typu "adwokat diabła", czy " pachnieć stosem".
              To była też wskazówka dla mnie, jakie ciekawe ksiażki należy przeczytac, lub jaka osoba kryje sie pod jakąś anegdotką.

              Ponieważ znam już na pamięć to wszystko, dalej szukam nowości.

              W każdym razie to wielka przyjemność Was czytać.
              Na tym forum jest kilkanaście bardzo ciekawych osobowości. Wszystkim dziekuję za Waszą wiedze i zaangażowanie. Korzystam z wielu wskazówek od dawna i chyba to najlepszy moment na podziękowania.

              Małe diable
              • spi_nacz Re: Wielka prośba o tytuły książek. 10.01.10, 23:30
                Osoba prowadzaca audycje na Polskim Radiu Bis to byla pani Maya
                Szymanowska, prowadzila cykl audycji 3 minuty dla poligloty, Atlas
                Piosenek francuskich oraz 3 kursy jezykowe Reflets 1 i 2 oraz
                wspomniany powyzej kurs idiomow i wyr idiomatycznych.Pania Mye mozna
                spotkac w Centre de civilisation francaise w Warszawie (ul. obozna)
                Swoja droga audycja Pani Szymanowskiej nie mam nic do zarzucenia,
                szkoda ze juz ich nie prowadzi i ze radio Bis juz nie istnieje
                • le_petit_diable Re: Wielka prośba o tytuły książek. 13.01.10, 18:38
                  Od niedawna spadkobierca radia " Bis" -( nazywa się radio "Euro" ) ma nowy kurs
                  języka francuskiego. Jeśli ktoś ma ochote posłuchać, radio jest dostępne w
                  internecie. Ale nie ukrywam że poprzedniczka - pani Maya była dla mnie ciekawa.
                  Wskazywała źródła tych idiomów. Ksiażki czy sztuki teatralne - kolejny stopnień
                  wtajemniczenia żeby zrozumieć francuski punkt widzenia świata. Aktualny
                  prowadzący pokazuje współczesną Francję.

                  Dziekuje za pomoc.
                  • spi_nacz Re: Wielka prośba o tytuły książek. 13.01.10, 22:19
                    Tak, lekcje j francuskiego ciagle sa na antenie obecnie radia Euro,
                    ale z lekcja to niewiele ma wspolnego, przesluchalem 3 10 minutowych
                    i nic sie nie dowiedzialem, lekcja nie ma zadnego przyg
                    metologicznego sic , jest cialge tlumaczenie, lekcja opiera sie na
                    jakims tekscie z pracy lub internetu, osoba prowadzaca niestety mowi
                    slabo po francusku, ogolnie wrazenie jest komiczne czlowiek mowi po
                    polsku 70 procent i przechodzi na francuski imitujac nieudolnie
                    akcent... polecam dobre strony dospene w internecie zwlaszcza
                    angielskie do nauki fr.
Pełna wersja