Uproszczone wersje ksiazek

08.03.10, 14:38
Ucze sie francuskiego samodzielnie od niedawna. Wiem, ze duze efekty
w nauce jezyka mozna osiagnac czytajac ksiazki w oryginale, ale na
to jestem jeszcze za slaba. Mam pytanie, czy mozna gdzies kupic
uproszczone wersje ksiazek po francusku. Chodzi mi o takie
wydawnictwa jak angielski Penguin, ktory wydaje uproszczone wersje
ksiazek na kilku poziomach.
    • zielka Re: Uproszczone wersje ksiazek 08.03.10, 16:08
      Nic mi o tym nie wiadomo, ale z wlasnego doswiadczenia polecam dwa
      typy lektur:
      - artykuly prasowe (w tym wywiady, gdzie uzywa sie podrasowanej wersji
      jezyka potocznego)
      - zbiory cytatow; czytalam to jako nastolatka po francusku i strasznie
      to jest fajne - masz krotkie (jedno, lub kilkolinijkowe) teksty, ktore
      juz same w sobie maja jakis sens i mimo trudnosci w przeczytaniu,
      satysfakcja przychodzi dosc szybko.
    • felinecaline Re: Uproszczone wersje ksiazek 08.03.10, 16:47
      Istnieja takie ksiazki "version facile", najlepiej pytaj o nie w bibliotekach
      Alliance Française (istnieja przy wydzialach filologii romanskiej.
      • klymenystra Re: Uproszczone wersje ksiazek 09.03.10, 19:48
        To, ze w Warszawie biblioteka AF jest przy filologii romanskiej (to jest
        instytut, wydzial to cos innego), to nie znaczy, ze tak jest wszedzie... Poza
        tym biblioteki uniwersyteckie raczej nie wypozycza ksiazek komus z "poza".

        Najlepiej zajrzec do ksiegarni naukowych, gdzie sa ksiazki obcojezyczne. Jesli w
        Twoim miescie istnieje ksiegarnia francuskojezyczna (w Krakowie jest to
        Edukator), to tam na pewno cos bedzie. Pogrzeb tez na Allegro, jesli znajdziesz
        ksiazki w stylu "Hrabia Monte Christo" w 1000 slow, to to bedzie to smile
        • felinecaline Re: Uproszczone wersje ksiazek 09.03.10, 19:59
          "Za moich czasow" tak bylo: wydzial filolofii francukiej i Osrodek AF nawet na
          tak "glebokiej prowincji" ;P jak Katowice.
          Osoby "z zewnatrz" mialy mozliwosc zapisania sie i uczestniczenia we wszystkich
          formach dzialalnosci Osrodka od "wewnatrz. I to bylo wspaniale, nie zapomne
          prawdziwych atrakcji kulturalnych, jakich OAF dostarczal nam np w kresie Stanu
          Wojennego.
          Czyzby aktualna rzeczywistosc byla inna? Status AF przeciez sie nie zmienil, o
          ile wiem....sad
          • klymenystra Re: Uproszczone wersje ksiazek 09.03.10, 21:05
            Alliance Française nie jest w kazdym miescie. W Krakowie jest Institut Français,
            gdzie jest do biblioteka, do ktorej sie mozna zapisac. Odplatnie. Chyba ze sie
            jest sluchaczem kursow. Od stanu wojennego troche czasu juz minelo smile

            Wydzial jest filologiczny, albo neofilologiczny, poszczegolne filologie to
            instytuty (cos jak francuskie UFR).
            • felinecaline Re: Uproszczone wersje ksiazek 09.03.10, 21:42
              Fakt, w Krakowie nie ma AF, jest Instytut Francuski.
              www.af.rybnik.pl/index.php?id=afp&lang=fr
              Najblizszy (w tej odleglej epoce dinozaurow "moj" jest w Katowicach,
              ul.Warszawska 5.
              Zapewniam, ze bardzo goscinny dla wszystkich "z zewnatrz".
              W epoce aktualnej korzystanie chyba z kazdej biblioteki jest odplatne.

              Pozdrawiam.
        • what-is-the-word Re: Uproszczone wersje ksiazek 09.03.10, 22:42
          klymenystra napisała:

          > To, ze w Warszawie biblioteka AF jest przy filologii romanskiej (to jest
          > instytut, wydzial to cos innego), to nie znaczy, ze tak jest wszedzie...

          Warszawski AF nie znajduje sie ani przy instytucie romanistyki, ani nie ma ogolnodostepnej biblioteki.
          • klymenystra Re: Uproszczone wersje ksiazek 10.03.10, 07:22
            Wyszlam z zalozenia, ze Feline pisze o Warszawie, bo w necie sie sprawdza pewna
            prawidlowosc - jak ktos pisze o jakims miescie i nie podaje jego nazwy, to w
            98% przypadkow chodzi o Warszawe smile
            • kurdelebele Re: Uproszczone wersje ksiazek 10.03.10, 17:38
              o ile wiem feline nalezy do tej arystokracji co to pasie sie we francji wink
              • klymenystra Re: Uproszczone wersje ksiazek 11.03.10, 16:23
                Nieno, wiem, ze we Francji, ale pisala o uczelni w Polsce smile Nie podala nazwy
                miasta, w ktorym sie owa uczelnia znajduje smile
                • felinecaline Re: Uproszczona wersja moich postow 11.03.10, 17:33
                  1. Pisalam o: tym, ze w Polsce dziala AF, z reguly przy wydzialach czy jak
                  K.byla uprzejma sprostowac obecnie Instytutach Filologii Francuskiej.
                  Uwadze mojej spowodowanej z jednej strony odlegla epoka mojego uczestnictwa w
                  zajeciach AF umknelo, ze w Warszawie i Krakowie nie ma osrodka AF (choc jest
                  "antena" przy konsulacie w Krakowie.
                  Podalam adres najblizszego jej osrodka zainteresowanej osobie, tak sie sklada,
                  ze jest to "moj" dawny.
                  Nie uwazalam, ze zobowiazana jestem pisac po raz chyba etnasty gdzie zylam w
                  Polsce ani tymbardziej gdzie "sie pase" obecnie.
                  Coz, zgubilo mnie nombrilistyczne przekonanie, ze na tym forum jestem
                  rozpoznawalna.
                  Jeszcze raz powtorze, ze moim zdaniem najlatwiejszy dostep do ksiazek w
                  wersji "facile" jest wlasnie w bibliotekach AF
                  • felinecaline Re: Uproszczona wersja moich postow 11.03.10, 17:37
                    polecialo ciut za wczesnie.
                    Nie podalam - o zgrozo! nazwy "miasta, w ktorym ta uczelnia sie znajduje" - bo
                    tych miast jest 15 i bez sensu bylo podawac je wszystkie, skoro podalam
                    najblizsze i link do resumé wiadomosci o pozostalych. Po raz drugi zwiodlo mnie
                    przeswiadczenie, tym razem, ze dodatkowe wiadomosci latwo juz jest sobie
                    samodzielnie wygooglac.

Pełna wersja