Jak przetłumaczyć jedno zdanie?

25.05.10, 18:31
Jak przetłumaczyć zdanie: "Zawsze zasypiam słuchając radia RMF Classic"?
Z góry dziękuję smile
    • marguyu Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 26.05.10, 00:32
      No i znowu brak kontekstu!
      Skad mamy wiedziec co masz na mysli?
      To radio jest tak nudne, ze usypiasz sluchajac go czy tak kojace, ze
      traktujesz je jak kolysanke?
      A moze tak dobre, ze przyjemnosc sluchania zostawiasz na pozny,
      spokojny wieczor?
      • zielka Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 30.05.10, 22:26
        Hm, et si la phrase en français permettait de rendre cette ambiguïté?
        essayons:

        Je m'endors toujours en écoutant le RMF Classic.

        Czy nie? smile
    • dzi1a Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 30.05.10, 20:49
      Mam mały problem. Chcę pojechać na imprezę muzyczną do Francji która odbywa się
      corocznie w lipcu lub wrześniu. wysłałem do organizatorów maila w jęz.francuskim
      z pytaniem o termin. Minęły 2 tygodnie i nic.Może mam stary adres mailowy ? hm..
      Postanowiłem teraz wysłać pocztówkę z pytaniem w języku francuskim i chcę podać
      swój adres mailowy aby mi odpowiedzieli.

      Mam prośbę aby ktoś przetłumaczył mi na jęz.francuski takie zdanie :
      "Kiedy odbędzie się tegoroczny ....... ? Odpowiedż proszę przesłać na mój
      e-mail : ......Pozdrawiam....."
      • asiazlasu Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 30.05.10, 21:25
        daj nazwe festiwalu a znajdziemy ci terminy
      • dzi1a Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 30.05.10, 22:42
        popr.
        wysłałem do nich maila w jęz.angielskim oczywiście
        • asiazlasu Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 31.05.10, 11:51
          popr.
          > wysłałem do nich maila w jęz.angielskim oczywiście


          ha ha ha absolutnie nie licz na odpowiedz smile))
      • ka.mu Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 30.05.10, 23:03
        Jeśli ma być zwięźle i bez ceremonii, ale grzecznie i dotyczy czegoś z gatunku
        jazz, etno lub rock, to tak bym dała:

        Bonjour !
        Quand est-ce qu'il aura lieu le festival ............ 2010 ? Veuillez répondre à
        l'adresse suivante : ...............

        Meilleures salutations
        /podpis/
        • dzi1a Re: Jak przetłumaczyć jedno zdanie? 31.05.10, 11:55
          dziekuję "ka.mu"
          widokówka z pytaniem już wysłana smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja