ptasiu4444
01.06.10, 17:44
Witam mam prośbę chodzi mi o przetłumaczenie tekstu 2 piosenek francuskiego zespołu NTM jeśli ktoś z was miał by chęci i czas był bym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie

Poniżej podaję obydwa teksty z góry dziękuję
NTM "On est encore là"
Retour en force de l'ordre moral
J'veux surtout pas t'casser ton moral
Mais, c'est le bordel
Quand t'entres pas dans leur panel
J'suis formel et reste formé pour ça
Nick le CSA
C'est pour ça qu'j'ai gardé ma tenue de combat
Que j'lâcherais pas mon "ton-bat
Fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leurs vices, ils te f'ront pas de cadeaux
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu'on représente pas assez la France du passé
C'est carré, on veut nous stopper
ça allait tant qu'on rappait dans les MJC
Mais aujourd'hui le phénomène a grandi, Dieu merci !
Je remercie les jeunes qui rappent sans merci
Et puis nique sa mère si, on passe pas dans leurs radios
On f'ra le tour, c'est pas grave
Le plus dur c'était d'sortir d'la cave, et les gens le savent
On est encore là
Près à foutre le souk et tout le monde est "cor-da"
Refrain:
Non, non ! On est encore là
Prêts à foutre le souk et tout le monde est "cor-da"
Nick le CSA
Personne n'a oublié, il fut un temps on nous aurait pendus
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C'est les honneurs qu'on nous réserve pour la suite
Parce que quand je "kicke" la vérité, putain ! ça se complique
C'est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur
C'qui fait peur c'est que mon coeur
Est aussi dur que le pays qui m'a vu naître par erreur
Ici ! Ce pays où l'esprit critique est en crise
Ecrasé par l'assise des hypocrites qu'ont la mainmise
Misant sur l'infobizz, le falsifiant façon faut qu'ça saigne
On pousse les masses à la confrontation
Putain, c'est pas bon ! Enlevez-nous ce baillon
Y'a trop de trucs qui tournent pas rond
Et face à tout ça, faut pas lâcher, non ! Faut faire front
On ne peut plus m'interdire de faire vibrer les consciences
Toute façon, c'est tout ce que je sais faire, j'en subi les conséquences
Et si on censure, s'acharne à casser le Suprême
C'est qu'on fait pas partie de la solution, mais plutôt du probème.
(Refrain)
Deux mois de sursis, cinq barres d'amende, on est condamnés
Pour être encore là après tant d'années
Pour les avoir tant tannés, instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd'hui, mon gars, mais c'nest pas un hasrad
ça correspond au climat bizarre
A l'odeur étrange
Qui émane du côté d'Orange
Le Sud est contaminé
Remarque, y'a pas qu'eux, la droite aussi
Les Lois Debré, tu crois qu'cest quoi, sinon une pâle copie
De celui qu'on censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu'on invite à tous les débats
J'suis pas sûr qu'y ait pas
Deux poids, deux mesures et pas
Et pas, de justice surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça, et puis de toute façon
On s'est jamais trop fait d'illusions
La liberté d'expression
Laissez moi "gol-ri"
Ils subissent tous des pressions
Non ! C'est pas des conneries
La grande bouffonerie continue
Mais je s'rais là
C'est pour ça qu'à chaque fois que je f'rais la
Différance "re-fré", tu sais j'défraie la chronique
Pas par plaisir, putain ! Mais simplement parce que j'chronique
La vie et ça les les mets en panique.
NTM "That's My People"
J't'explique que c'que j'kiffe,
C'est de fumer des spliffs.
Et puis de construire des riffs qui soient compétitifs.
Pouvoir faire de la musique tout en gardant mon éthique.
Faire du fric sans jamais tâcher l'image de ma clique
C'est fou ! mais c'est comme ça, j'me nourris de ça, j'ai besoin de ça,
Mon équilibre dépend de ça. J'suis sur le 'mic' mec, et puis j'aime ça.
J'aime quand ça fait 'Paw', quand ça vient d'en bas, et puis quand c'est pas
Peaufiné, léché, trop sophistiqué c'est péché,
Je préfère m'approcher de la vérité sans tricher.
Sans jamais changer mon fusil d'épaule, et puis garder mon rôle, tenir la taule.
Rester en pôle position, peu confortable, mais c'est pas grave!
J'aime le challenge, porter le maillot frappé du sceau de ceux qui dérangent est un honneur pour moi, Comme pour tous mes complices, mes compères, mes comparses, fatigués de cette farce.
On ne veut plus subir et continuer à jouer les sbires.
Saches que ce à quoi j'aspire, c'est ce que les miens respirent.
Refrain (x4) :
"...I make music for my people...." "...cause that's my people..."
A part fumer des spliffs, mon premier kiff, c'est de 'chiller',
Rester tranquille au sein des miens, me laisser aller à déballer des conneries,
Parler juste pour parler, refaire le monde avec notre vision décalée.
On est des fous bloqués dans des cages d'escaliers.
Pris en otage par le nombre élevé de paliers, et à la longue, mec,
J't'assure, tout ça, ça pèse.
96, je vois toujours des braises allumées dans les yeux fatigués des gosses du quartier.
Pass pass le Mic
Que je développe mes idées contaminées, c'est vrai j'suis miné mais déterminé
A ne jamais vraiment lâcher l'affaire, qu'est-ce que je peux faire ?
J'suis pas là pour prendre des coups, ou bien même pour me taire.
Si le FN brandit sa flamme, j'suis là pour l'éteindre, c'est clair !
Pas d'éclair de génie, juste un lyrics qui jaillit
De mon esprit, dédicacé à mon posse.
Refrain (x4)
Construire est ma seule excuse au fait de prendre de l'âge.
Si j'sens pas les miens autour de moi, putain ! C'est le naufrage
Assuré, c'est vrai ! J'me sens rassuré, qu'en présence de ceux que j'aime,
Je veux m'assurer que tout c'que j'balance soit approuvé
Même si j'ai rien à prouver, Je veux que tous mes potes puissent s'y retrouver
Je veux pouvoir les garder près de moi, les regarder 12 mois par an,
Comme l'ont fait mes parents pour moi,Parce qu'après c'est trop tard
Faut pas comprendre qu'on les aimait, une fois qu'ils sont 'tis-par'
Ou bien, c'est qu't'as envie de pleurer, ou plutôt que tu sais pas !
Dans ce cas, j'peux rien pour toi, j'ai pas la clé du bonheur,
J'ai même jamais été à la hauteur, pour ce genre de truc,
Mais aujourd'hui j'ai peur car l'horloge a tourné
...