eluchnab
01.07.04, 14:38
Cztery miesiące temu zaczęłam się uczyć j. francuskiego. Jest on przepiękny, choć, muszę przyznać, bardzo trudny. Pernie początki zawsze takie są

Bardzo bym prosiła o pomoc, gdyż staram się douczać sama. Czy ktoś znający francuski mógłby zerknąć na moje usilne próby przetłumaczenia kliku zdanek na j.fr. i poprawić moje błedy. Z góry bardzo dziękuję.
Oto one:
1. Jaskółki mają zbyt ciężkie skrzydła.
Les hirondelles ont trop lourdes ailes.
2. Ciało anioła ma skrzydła.
Le corps du ange a les ailes.
3. Jesteśmy wyczerpani. Zatrzymamy się na tym brzegu rzeki.
Sommes épuisés. Retenons à celle rive du fleuve
4. Każdy człowiek ma ciało i duszę.
Tout homme a le corps et le âme.
5. Widzicie światło w oddali?
Voyez-vous la lumière en loin?
6. Zatrzymajmy się. To złagodzi ból.
Retenons ici. On soulage la douleur.
7. Poznaję ten śmiech. To moja siostra!
Connais celui rire. Ce ma soeur!
8. Ubierz płaszcz. Jest zimno.
Habille le manteau! Il fait froid.
9. Masz suchą skórę.
Tu a ceque peau.
10. Ptaki, na przykład jaskółki, umieją latać.
Les oiseaux, par example les hirondelles, savent voler.
11. Gołąbek pokoju to piękny symbol.
La colombe est un beau symbole.
12. Ojciec nas zostawił.
Le père nous a laissé.
13. Puść mnie! To boli!
Moi lâche! Ce a mal!
14. Pamiętasz naszą ostatnią wycieczkę?
Est-que tu connais nôtre dernier voyage?
15. Życie dzieci jest trudne, ale dorosłych jeszcze trudniejsze.
La vie des enfants est dificile mais la vie des adultes est encore difficile.
Bardzo dziękuję