Andree

19.11.04, 21:38
Bardzo proszę o pomoc forumowiczów. Niestety nie znam francuskiego. Czy imię Andree to imię męskie czy żeńskie. Muszę odpowiedzieć na list, nie wiem jak mam go napisać Dear Mr .... or Ms ..... . Nie zmam narodowości nadawcy a zamierzam odpowiedzieć w jęz. angielskim. Doradźcie proszę.
    • login_niedostepny Re: Andree 20.11.04, 00:57
      Andre - jedno "e" z akcentem "w prawo" to imie meskie. Przewaznie dodanie "e"
      oznacza powstanie rodzaju zenskiego, wiec na logike jest to imie zenskie, ale
      szczerze mowiac, nie spotkalam sie z takim imieniem jeszcze. Moze ktos inny
      udzieli bardziej wyczerpujacej odpoweidzi.
      Niniejszym podbijam temat.
    • klink Re: Andree 20.11.04, 08:30
      No, to moja działka!
      Andrzej, Jędrzej - polskie wersje imion, pochodzące z łacińskiego Andreas,
      forma żeńska w łacinie to: Andrea.
      W różnych językach różnie się realizuje. Pokazuję jak:
      w języku angielskim: m-Andrew, ż-Andrea
      w białoruskim: Anrej (nad e jest akcent w prawo), ż-brak
      w bułgarskim: m-Andrej, ż-Andrejka
      itd.
      We Francji wyglada to tak, że mężczyźni noszą miano: Anre', kobiety Andree
      (pierwsze e akcentowane w prawo).
      -> tak na marginesie.... to pewne jak to, że dziś na Pomorzu świci słońce (a
      świeci)
      • klink Re: Andree 20.11.04, 08:31

        > w białoruskim: Andrej (nad e jest akcent w prawo), ż-brak
      • klink Re: Andree 20.11.04, 08:32
        Zjadam literkę d - jestem przed śniadaniem smile


        > w białoruskim: Andrej (nad e jest akcent w prawo), ż-brak
        > w bułgarskim: m-Andrej, ż-Andrejka
        > itd.
        > We Francji wyglada to tak, że mężczyźni noszą miano: Andre', kobiety Andree
        > (pierwsze e akcentowane w prawo).
        > -> tak na marginesie.... to pewne jak to, że dziś na Pomorzu świci słońce (
        > a
        > świeci)
        • grzegorz1510 Re: Andree 20.11.04, 12:06
          Dziękuję bardzo za pomoc.
Pełna wersja