Dodaj do ulubionych

Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!!

20.01.05, 21:39
Witanm wszystkich goracosmile
Mam do was ogromna prosbe: moj brat stara sie o prace w pewnym francuskim zakladzie produkcyjnym. trzeba przedstawic CV po francusku- i tu zaczyna sie rpoblem- nie potrafie przetlumaczyc kilku zwrotow.
Czy mozecie mi pomoc????????? jutro popoludniu mam przeslac to CV faxem i bylabym bardzo wdzieczna gdybyscie mi pomoglismile)))
oto slowa z ktorymi nie moge dac sobie rady:
1) zespół szkół zawodowych
2) operator obrabiarek skrawających
3) zespół szkół elektryczno- mechanicznych
4) zakład metalowy
5) obróbka stali hartowanych
6) materiały kruche

To chyba tyle...niezle co??????
mam nadzieje, ze znajda sie tu zyczliwi ludzie ktorzy mi pomogasmile))))
pozdrawiam, papa
Obserwuj wątek
    • klymenystra Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 06:26
      ja wiem chyba tylko pierwsze. l`ecole polyvalente... albo professionelle. jakos
      tak....
    • iwonka55 Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 15:18
      witaj!
      posiadam w domku slownik techniczny francusko-polski, sprawdze dzis i jesli
      znajde to napisze, ale to dopiero w poniedzialek, gdyz dostep do internetu mam
      tylko na uczelni.

      pozdrawiam smile
      Iwona
    • megy Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 18:33
      Moze tak:

      zespół szkół zawodowych - lycee professionel
      operator obrabiarek skrawających - operateur de trancheuse??????
      zespół szkół elektryczno-mechanicznych - lycee professionel



    • megy Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 18:51
      oups....poszlo za szybko....

      zespół szkół elektryczno-mechanicznych - lycee technique
      zakład metalowy - entreprise albo atelier de metallurgie
      obróbka stali hartowanych - traitement albo taillage d'acier trempé
      materiały kruche - matériaux cassables?????

      Napewno ktos sie lepiej orientuje w tych nazwach technicznych ale moze chociaz
      pomoglam....

      Pozd.
      • megy Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 18:59
        i jeszcze:

        professioNNel a nie professionel

        pozd
        meg
        • paris81 Re: Tłumaczenie!! Proszę o pomoc. PILNE!!! 21.01.05, 19:30
          Dziekuje bardzo za pomocsmile jakos napisalamsmile nie powiem zeby bylo latwosmile))))))
          Pozdrawiam, papa

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nie pamiętasz hasła lub ?

Nakarm Pajacyka