czy ktos moze mi pomoc?

14.04.05, 12:47
jakos nie moge sobie poradzic z jakims zgrabnym tlumaczeniem nastepujacej
tresci, z formularza E111 :" Niniejszy formularz moze byc stosowany tylko
przez niektore panstwa i w okresie przejsciowym. Zaden formularz E 111 nie
bedzie mogl zostac wydany lub wykorzystany po 31 grudnia 2005, kiedy
Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego bedzie wydawana przez wszystkie
panstwa"

dziekuje z gory za pomoc!!
    • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 14.04.05, 23:05
      przetlumacze wiec sama , a moze ktos zechce zrobic ewentualna korekte? :

      Le présent formulaire est d’application dans certains pays et ceci pour la
      période de transition. Aucun formulaire E 111 ne pourra être délivré ni
      d’application après le 31 décembre 2005 lorsque la Charte Européenne da la
      Sécurité Sociale sera délivrée par tous les pays).


      Co o tym myslicie?
      • leonn Re: czy ktos moze mi pomoc? 15.04.05, 11:00
        Czesc,jest kilka bledow stylistycznoo gramatycznych.Proponuje zmienic na
        ne pourra etre delivre ni appliquer ....ah
        i Le present formulaire est appliquable.... Pozdrowionka
        • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 15.04.05, 11:08
          dziekuje serdecznie!!
          • felinecaline Re: czy ktos moze mi pomoc? 15.04.05, 20:43
            Le présent document est en vigueur dans certains pays et ceci pour la période
            transitoire.
            Aucun formulaire E111 ne pourra être delivré ni servir (eventuellement: être
            utilisé) après le 31 décembre 2005, lorsque la CARTE ( et NON "la charte")
            entrera en vigueur dans tous les pays.
            ................................................................................
            ................................................................................
            ...............................
            leonn - tu sembles confondre le participe passé et l' infinitif (appliqué -
            appliquer) Attention!
            • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 15.04.05, 21:20
              Skad ta pewnosc ze Carte a nie Charte?
              • felinecaline Re: czy ktos moze mi pomoc? 15.04.05, 22:12
                Z dokumentu Sécurité Sociale (CPAM), z ktorego wynika, ze chodzi o karte
                elektroniczna a "Charte" to dokument - deklaracja jak slawetna "Grande Charte
                des Droits de l'Homme".
                Ot, niuans.
                • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.04.05, 11:25
                  ale to wlasnie chodzi o dokument takiej rangi...
                  • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.04.05, 11:26
                    albo nie, odwoluje to, chyba sie myle i Ty masz racje. Musze to koniecznie
                    sprawdzic!
                    • felinecaline Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.04.05, 12:35
                      Chodzi o wlasnie taka plastikowa karte elektroniczna, ktora w calej "Europie"
                      zastapi docelowo dawny formularz papierowy E111. Wyjezdzajac co roku do Polski
                      zalatwialam sobie wydanie w Sécu takiego formularza na okolicznosc tranzytu
                      przez Niemcy. W zeszlym roku po 1 maja i wstapieniu Polski do CE ow formularz
                      obejmowal juz takze Polske, co jest oczywiste. Od lipca 2004 Francja na jego
                      miejsce zaczela wprowadzac owe "karty" - dzis wlasnie dostalam swoja wazna na
                      2005. Jesli zabieram glos w jakimkolwiek temacie to wtedy, kiedy pewna jestem,
                      ze odpoiem prawidlowo. Tak sie sklada, ze akurat wczoraj siedzialam przed
                      komputerem i jednoczesnie mialam przed oczyma pismo otrzymane z Sécu w tej
                      sprawie.
                      Nie wykluczone, ze w przyszlosci kraje "Nowej Europy" opracuja jakas
                      wspolna "CHARTE des droits des patients", ale do tego chyba jeszcze bardzo
                      daleko zwazywszy rozbieznosci organizacyjne i poziomu opieki zdrowotnej w
                      krajach czlonkowskich. Wtedy, gdy taki dokument zostanie opracowany slusznosc
                      interpretacji bedzie po twojej stronie.
                      • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.04.05, 14:09
                        Masz racje, i dziekuje za podpowiedz, jakos wbilam sobie do glowy co innego, a
                        jak sie upre to nie ma mocnych...
                        Gorzej tylko, ze zanioslam juz tlumaczenie do legalizacji popisu...Nic to
                        zrobie raz jeszcze w pon!!
                        Dziekuje!!!!!!
    • swist33 Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.04.05, 14:13
      A zeby jeszcze bardziej sie pograzyc to dodam, ze sama mam taka karte w
      portfelu....
      Nie wiem o czym ja myslalam robiac to tlumaczenie...smile)
    • chardonnay52 Re: czy ktos moze mi pomoc? PROKURATOR 16.07.05, 12:34
      Ciekawa jestem ile ci zaplacili za tlumaczenie dokumentu juz istniejacego w wersji
      francuskiej ?

      Czy ci, ktorzy dali ci to zlecenie, wiedza, ze kazdy unijny formularz jest z definicji
      produkowany najpierw w ORYGINALE angielskim, niemieckim i francuskim ?
      Czy masz moze juz nastepne zlecenia ?

      Kto pojdzie siedziec za drenaz funduszow przenaczonych na
      tlumaczenia ? - zreszta, zeby bylo smieszniej, funduszow unijnych...

      A swoja droga moglabys sobie (i innym) rownie inteligentnym jak ty "tlumaczom" zaoszczedzic czasu.
      poniewaz Formulaire 111 jest do znalezienia w sieci w ciagu 30 sekund. En fait, ten formularz jest w tej
      chwili o trzy klikniecia mysza od ciebie - w perfekcyjnym francuskim. Tyle roboty na darmo!!!


      swist33 napisała:

      > jakos nie moge sobie poradzic z jakims zgrabnym tlumaczeniem nastepujacej
      > tresci, z formularza E111 :" Niniejszy formularz moze byc stosowany tylko
      > przez niektore panstwa i w okresie przejsciowym. Zaden formularz E 111 nie
      > bedzie mogl zostac wydany lub wykorzystany po 31 grudnia 2005, kiedy
      > Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego bedzie wydawana przez wszystkie
      > panstwa"
      >
      > dziekuje z gory za pomoc!!
    • yann75 Re: czy ktos moze mi pomoc? 16.07.05, 19:06
      Ce formulaire n’est utilisable que par certains Etats et à titre transitoire.
      Aucun formulaire E111 ne pourra plus être délivré ou utilisé après le 31
      décembre 2005, date à laquelle la carte européenne d’assurance maladie sera
      distribuée par l’ensemble des Etats.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja