Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań?

04.10.05, 22:16
E. c’est une maison d’édition qui veux promouvoir des groupes intéressants et
exceptionnelles qui creé la musique de rock et près de rock.
Si vous trouvez que votre activité merite présenter le public vous nous
enverrez votre demo (seulemet CD) avec une formule rempli.
Si nous le plâit, nous prendrons contact avec vous et nous vous offrirons une
proposition pour coopérer.
Nous commencons notre activité plein de la croire et plein de l’enthousiaste
que la meuilleure musique et les meuilleurs groupes attendent à la découverte.

Si vous posséde une clip vous le joindrez un colis.

    • zielka Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 00:07
      E. est une maison d?éditions souhaitant promouvoir des groupes intéressants et originaux dont le
      travail tourne autour du rock. Si vous trouvez que votre activité mérite d??tre présenté devant le public,
      envoyez-nous votre démo (CD uniquement) ainsi qu?un formulaire rempli.
      Si nous l?aimons, nous prendrons contact avec vous et nous vous offrirons une proposition de
      coopération.
      Nous commençons notre activité avec beaucoup de confiance et d?enthousiasme devant l?idée que la
      meilleure musique et les meilleurs groupes attendent ? ?tre découvert.

      Si vous possédez une vidéo pensez également ? nous l?envoyer.

      (to pierwsza propozycja. przed wyslaniem juz boje sie strasznie, ze czesc akcentow zostanie
      przemienionych w "?", niestety. probuje jednaksmile
      • zielka Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 00:09
        E. est une maison d éditions souhaitant promouvoir des groupes intéressants et originaux dont le
        travail tourne autour du rock. Si vous trouvez que votre activité mérite d etre présenté devant le public,
        envoyez-nous votre démo (CD uniquement) ainsi qu?un formulaire rempli.
        Si nous l aimons, nous prendrons contact avec vous et nous vous offrirons une proposition de
        coopération.
        Nous commençons notre activité avec beaucoup de confiance et d enthousiasme devant l idée que la
        meilleure musique et les meilleurs groupes attendent a etre découvert.

        Si vous possédez une vidéo, pensez également a l envoyer.



        (a teraz bez akcentowsmile
        • clara.sheller Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 10:13
          Ja bym jeszcze to poprawila :
          E. est une maison (d éditions a dlaczego nie de disques?) souhaitant promouvoir
          des groupes intéressants et
          > originaux dont le
          > travail(chyba raczej style?) tourne (mozna tez ladniej gravite) autour du
          rock. Si vous trouvez que votre (activité, troche ciezkie moze compositions,
          musique, enregistrements) mérite d etre
          > présenté (chyba kazdy artysta tak uwaza, wiec to raczej bym w ogole
          wyrzucila) devant un public,
          > envoyez-nous votre démo (CD uniquement) ainsi qu?un formulaire rempli.
          > Si nous l aimons, nous prendrons contact avec vous et nous vous offrirons une
          p
          > roposition de
          > coopération.
          > Nous commençons notre activité avec beaucoup de confiance et d enthousiasme,
          impatients à l'idée de découvrir de nouveaux talents.
          >
          > Si vous possédez une vidéo (moze byc i un clip), pensez également a l
          envoyer.
          Tak nawiasem mowiac styl bardzo formel, nie sadze zeby jakis label w ten sposob
          zwracal sie do muzykow tym bardziej rockowych.
          • deepblueangel Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 11:53
            Nie umiałam napisać tego bardziej "na luzie" sad
          • zielka Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 16:10
            oczywiscie, masz racje z tym "disques" miast editions; (troche mi sie to "gravite" natomiast nie podoba,
            ale to juz niech angel wybiera).

            niemniej, no faktycznie, jezyka des "djeunes" nie posiadam, wiec i nie umialabym poprawic w te stronewink
    • deepblueangel Re: Czy ktoś ma chwilkę poprawić kilka zdań? 05.10.05, 09:22
      Dziękuję ślicznie i...z niecirpliwością czekam na czas, gdy przestanę popełniać
      tyle przeklętych błędów...kiedy, kiedy? smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja