Jaki słownik idiomatyczny i frazeologiczny?

05.11.05, 12:54
Witam.
Jestem na etapie zakupu słowników (takich jak w temacie).
Co możecie polecić?
Zastanawiam się albo nad PWN "Idiomy polsko-francuskie" Barbara Kochan, Leon
Zaręba, albo nad "Dictionnaire des expressions idiomatiques"
Ashraf Mahtab Miannay Denis. Co jest lepsze?
A z frazeologicznych też albo PWN "Polsko-francuski słownik frazeologiczny"
Leon Zaręba, albo jeszcze nie wiem jaki.
Jesli chodzi o moj stopien znajomosci jezyka to zachwycajacy nie jest.
Korzystam obecnie z Campusa 2, ale chodze na kurs do AF i mam aspiracje dobrze
poznac ten jezyk.
Chcialabym tez duzo sama pracowac nad jezykiem stad jak najwiecej roznych
zrodel bym chciala miec do dyspozycji, stad chec posiadania tych slownikowsmile

Pozdrawiam
Joanna

    • klymenystra Re: Jaki słownik idiomatyczny i frazeologiczny? 05.11.05, 16:23
      zarebe polecam, facet sie na tym zna, jego slowniki sa bardzo dobre, chociaz
      brak jednego syntetycznego.
      ja mam "dictionnaire des phraseologismes) (chyba tak to sie nazywa) wlasnie
      jego (wydanie sprzed 40 lat uncertain) i "dictionnaire des expressions idiomatiques"-
      francuskie wydawnictwo "lettres des poche" chyba- maly, ale bardzo dobry,
      mysle, ze na Twoj poziom odpowiedni, chociaz objasnienia sa po francusku, ale
      zwiezle. zreszta pewnie to jego wlasnie masz, mi sie nie chce isc sprawdzic smile
      • nanan1 Re: Jaki słownik idiomatyczny i frazeologiczny? 06.11.05, 13:04
        Zaręba jest do bani
      • elfika Re: Jaki słownik idiomatyczny i frazeologiczny? 15.11.05, 13:45
        korzystam z "Dictionnaire des expressions et locutions" Alain Rey i Sophie
        Chantreau, Editeur : Le Robert (2003). wszystkie wyjasnienia sa po francusku,
        ale uwazam ze warto miec taki slownik, dobrze zrobiony.
        znajdziesz go w ksiegarni www.amazon.fr

    • deepblueangel Re: Jaki słownik idiomatyczny i frazeologiczny? 12.11.05, 15:51
      A to?

      Krystyna Stawińska
      Słownik idiomów francuskich z ćwiczeniami
Inne wątki na temat:
Pełna wersja