Poproszę o sprawdzenie tekstu

06.09.06, 21:58
Mam prośbę, czy ktoś może sprawdzić mi poniższy tekst i wskazać jakie błędy
zrobiłem.
Sur couverture mon cehie est perroquet trier pour pirat.Elle est petit et
gros.Ell a bleue plume et orange bec,pieds et griffes.Habille est en bleu et
blanc maillot de bain et sur droit oeil a noir bande .Sa cheveux ce deux plume.
    • marquis Re: Poproszę o sprawdzenie tekstu 07.09.06, 00:27
      A czy mogłabyś też podać dokładną wersję po polsku? Mam pewne problemy ze
      zrozumiemniem tego tekstu. Np. czy "cehie" to miało być "cahier" czyli zeszyt?
      Po proszę o polski przekład to wtedy coś napiszę.
      • annmark2 Re: Poproszę o sprawdzenie tekstu 07.09.06, 06:51
        Na okładce mojego zeszytu jest papuga przebrana za pirata.Ona jest mała i
        gruba.Ona ma niebieskie pióra, pomarańczowy dziób, stopy i pazury.Ubrana jest w
        biało-niebieski strój kąpielowy a na prawym oku ma czarną opaskę. Jej włosy to
        dwa pióra.
        • felinecaline Re: Poproszę o sprawdzenie tekstu 07.09.06, 09:47
          Nie odrabiamy lekcji za uczniow. To narazie nie jest zaden tekst tylko
          przypadkowy zlepek slow. Popracuj troche (a nawet duzo) sama, bo inaczej nigdy
          sie nie nauczysz.
    • mkw98 Re: Poproszę o sprawdzenie tekstu 07.09.06, 11:08
      O rety! Już na pierwszy rzut oka widać, że albo ten tekst był tłumaczony za
      pomocą elektronicznego translatora, albo przez kogoś kto ma, delikatnie mówiąc
      bardzo małe pojęcie o składni francuskiej.
      Znasz anegdotkę o maszynie, która werset "duch wprawdzie ochoczy, ale ciało
      słabe" przetłumaczyła "spirytus mocny, ale mięso zgniłe"? smile

      Pisanie w obcym języku nie polega na automatycznym tłumaczeniu z języka ojczystego.
      Jeśli coś jest za trudne - trzeba próbować wyrazić to inaczej.
      Popracuj, wtedy chętnie sprawdzimy.
      Sprawdź, jakiego rodzaju jest papuga po francusku, gdzie powinien znajdować się
      przymiotnik, pouzgadniaj przymiotniki z rzeczownikami...

      ------------------
      Kino francuskie
Pełna wersja