kto pomoże mi w wymowie?

25.10.06, 15:29
Proszę o pomoc w wymowie:

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

czy dobrze? :
Sła saż o ma Dular, e tian-tła płi tronkil
Tiu reklame le sła, il deson le włesi
Un atmosfere obskir onulop le vill
Os an portą la pe, oz utre le susi

???
    • maialina1 Re: kto pomoże mi w wymowie? 25.10.06, 17:41
      Najlepiej poproś kogoś kto zna francuski, żeby ci to na żywo przeczytal.
      Nie można tak tego zapisać, jeśli nie znasz transkrypcji fonetycznej, ponieważ
      w języku polskim nie istnieją pewne dźwięki, które są we francuskim.
    • cinemarc Re: kto pomoże mi w wymowie? 25.10.06, 21:51
      kapusniakowy napisał:

      > Proszę o pomoc w wymowie:
      >
      > Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
      > Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
      > Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
      > Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
      >
      > czy dobrze? :
      > Sła saż o ma Duler, e tię tła pli trankil
      > Ti reklame le słar, il desą la własi
      > In atmosfer obskir enwelop la vil
      > Oz ę portą la pe, oz otr le susi
      >
      > ???

      pozmieniałem, tak jest z grubsza oKsmile
      purystów prosze o spokójwink
      • maialina1 Re: kto pomoże mi w wymowie? 26.10.06, 09:30
        No ale jak mozna "u" czytać \ zapisywać jak "i"??
        Jeśli ktoś zna francuski to z grubsza zrozumie o jaki dzwiek chodilo, ale jeśli
        ktoś widzi pierwszy raz na oczy tekst po francusku i przeczyta go dokladnie ta
        jak w powyższym zapisie, to nie ma szans żeby ktoś to zrozumial.
        - zaaferowana purystka -
        wink
    • zielka Re: kto pomoże mi w wymowie? 26.10.06, 21:30
      Sła saż o ma Duleer, e tię-tła pli tronkil
      Tiu reklame le sła, il desą le własi
      In atmosfer obskir ąwelop la vill
      Oz-ą portą la pe, oz-otr le susi

      aach, pozostanie mi umrzec ze smiechu (ciekawa jestem, czy literki polskie sie
      pokaza, czy tez zmienia w "?" ?)
      • pluskat Re: kto pomoże mi w wymowie? 27.10.06, 11:28
        mlody Szopen dla zgrywy pisal tak swoje listy smile
Pełna wersja