prosze o sprawdzenie...

10.02.07, 14:00
Chčre Madame,
Je vous remercie de m'avoir envoye de vos nouvelles
et bien sur de vos aimables souhaits pour moi et pour tous mes proches.

Moi et mes parents nous avons passe Noel chez mes grands parents
(du cote de mon pere). Ma grande mere s'est occupee de tout et
a prepare d'exellents plats. Bien sur il n'aurait pas pu manque de
l'oplatek dont un petit morceau j'ai envoye a votre fille.
J'espere que vous l'avez partage tous.
En outre, j'ai beaucoup de travail a l'ecole. Le programme a ete change
et en effet nous avons beaucoup plus de matieres que normalement.
En plus, je suis en train d'écrire mom mémoire.(prace licencjacka znaczy...)
Probablement au debut de mois de juillet je passerai
mes examens de licence. Bien sur, j'ai l'intention de poursuivre mes etudes,
mais
je voudrais changer la direction de mes etudes pour l'histoire de l'art
specialite architecture du XX siecle.

De tout mon coeur je vous embrasse et je vous envoye toute mon affection



mam nadzieje, ze nie ma zbyt duzo bledow...smile dziekuje z gorysmile)
pozdrawiam smile))
    • ela.tu-i-tam Re: prosze o sprawdzenie... 10.02.07, 15:40
      Ten tekst jest tak sympatyczny, ze wcale mi sie nie chce go poprawiac - on ma
      swoj urok.

      Ponizej troche minimalnych poprawek. Amitiés !
      --

      Chère Madame,

      Je vous remercie de m'avoir envoyé de vos nouvelles, et bien sûr, de vos
      aimables souhaits pour moi et pour tous mes proches.

      Moi et mes parents nous avons passé Noël chez mes grands parents paternels. Ma
      grande mère s'est occupée de tout et a préparé d'excellents plats. Bien sur il
      n'aurait pu manquer de l'oplatek (hostie), dont j'ai envoyé un petit morceau à
      votre fille. J'espère que vous l'avez partagé tous.

      Ce temps-ci j'ai beaucoup de travail à l'école. Le programme a été changé et
      nous avons beaucoup plus de matières que normalement.
      En plus, je suis en train d'écrire mon mémoire. Probablement au début de mois
      de juillet je passerai mes examens de licence. Bien sur, j'ai l'intention de
      poursuivre mes études, mais je voudrais changer pour l'histoire de l'art,
      spécialité architecture du XX siècle.

      Je vous embrasse de tout mon coeur et je vous envoie toute mon affection.
      • zuraw00 Re: prosze o sprawdzenie... 11.02.07, 18:48
        Bardzo dziekujesmile))
    • mrsjo2000 Re: prosze o sprawdzenie... 11.02.07, 19:04
      Moi et mes parents
      lepiej bedzie "mes parents et moi"

      Specialité,
      moze raczej "specialisation"
      • janou Re: prosze o sprawdzenie... 12.02.07, 16:17
        sans vouloir chercher la petite bêtewinkj'ecrirais comme ça:
        Mes parents et moi(mrs2000 a raison, c'est une question de savoir vivre,du
        moins en Francesmileavons (sans le "nous") passé Noël.....
        J'espére que vous l'avez partagé entre vous,albo entre vous tous.
        Probablement au debut DU mois de juillet.....
        salutationssmile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja