jean jean

14.02.07, 23:11
Czy jest na tym forum jakaś mądrala, która potrafi wyjaśnić/skomentować fakt,
że we Francji funkcjonują podwójne imiona w stylu Jean-Pierre, Jean-Louis,
Jean-Marie itd.? Czy w innych językach są podobne "dziwolągi"? Czy w wypadku
podwójnych imion w języku fr. pierwszy człon to zawsze Jean, czy zdarzają się
inne? Tak, wiem, że w Polsce mamy Jana Marię Rokitę czy Jana Pawła II ale to
dla mnie nie to samo, bo to są, jak mniemam, takie oficjalne "wygłupy", na co
dzień chyba nikt się nie zwraca Rokity per "Janie Mario", a we Francji właśnie
Jean-Pierre i inne Jeany zawsze używane są z drugim członem.

Hm?
    • ela.tu-i-tam Re: jean jean 15.02.07, 00:14
      > Czy w wypadku podwójnych imion w języku fr. pierwszy człon to
      > zawsze Jean, czy zdarzają się inne?

      Sa inne, bien sûr.
      Charles-Henry, Pierre-Yves, Philippe-Henry.
      Pelno zenskich, Anne-Claude, Marie-France, Marie-Madeleine, Anne-Elisabeth, itp.

      Cos mi sie zdaje, ze jakis tam zwiazek z Biblia powinien w tym byc.

      > Czy w innych językach są podobne "dziwolągi"?

      Na pewno. W koncu Jan Sebastian Bach to Francuszem nie byl, a Franciszek Jozek
      tez nie. Ze nie wspomne Wolfganga Amadeusza.

      Jan Pawel, Jean-Paul, to nie ma nic wspolnego z Janem, czy Jean. To jest inne
      imie.
      W stanic cywilnym francuskim, imiona laczone sa zaznaczone z "-" kreska. Te
      laczone imiona sa inne niz imiona pierwsze, drugie, czy ktorestam.

      Moze spotkac ludzi czworga imion, Jean-Paul, Pierre, Hugues, Gaston. Na codzien
      sie nazywa Jean-Paul, a w carte d'identité jest cala litania.
      • pexi Re: jean jean 15.02.07, 11:16
        no i dodam ze z czasem niektore juz z zlaconego przeszly na jedno np Marie-anne na
        marianne, sylvie-anne na sylvianne, albo marie-therese na maite, albo marie-helene na mylene
        lub marlene
      • la_belle_au_bois_dormant Re: jean jean 20.02.07, 16:56
        Marie-France czy Jean-Pierre to JEDNO IMIĘ. Nie można powiedzień na Marie-
        France Marie.
        Natomias Jan Sebastian Bach ma poprostu dwa roździelne imiona. Pierwsze imię
        Jan, a drugie Sebastian, więc nie ma według mnie tutaj analogii.
    • janou Re: jean jean 15.02.07, 14:48
      kurdelebele napisał:

      > Czy jest na tym forum jakaś mądrala, która potrafi wyjaśnić/skomentować fakt,
      > że we Francji funkcjonują podwójne imiona w stylu Jean-Pierre, Jean-Louis,
      > Jean-Marie itd.? Czy w innych językach są podobne "dziwolągi"?

      No madrala nie jestemsmile ale sprobuje wyjasnic to co ja wiem co nie znaczy ze
      nie ma innych powodow.
      Byla taka moda szczegolnie w XVIII wieku ,im bardziej "posiadacz ziemski"? byl
      bogaty tym bardziej dawal kilka imion,u biednych ,"metayer" albo ci co
      pracowali jako robotnicy w rolnictwie to nie wypadalo.
      Czesto dawano imie ojca chrzestnego albo matki chrzestnej albo obydwoch,
      najbardziej w burzuazji i bardzo katolickich rodzinach szczegolnie w
      Bretanii,masz tam pelno Jean'ow i cossmilez dwoch pierwszych imion zrobiono prénom
      composé

      Francuzi nie bardzo lubia imion z jedna sylaba ,a dokladnie to nie jest to ze
      nie lubia ale czesto konczy sie tak np.Jean to albo Jeannot,albo Jean-Jean,
      Pierre to Pierrot,Jacques to Jacky,Paul to Popol wiec dodawano do Jean albo
      Marie inne imie.
      Ja mam na imie Jeanne-Marie,bo dziadek(ojciec mamy) to Jean, a moja mama to
      Mariesmile


      >
      • nanan1 Re: jean jean 18.02.07, 20:12
        kolega gej ma pluszowego misia o imieniu Jean-Cule (czyt. na glos)
        smile)
        • janou Re: jean jean 19.02.07, 13:34
          Quel rapport avec la choucroute???
Pełna wersja