Napisy

21.02.07, 20:05
Mam wielką prośbę do osób ddobrze znających jezyk francuski. Jest taki film
francuski "Ne le dis a personne". Być może znacie. Na podstawie powieści
Harlana Cobena "Nie mów nikomu". Światowa premiera była 18 października
zeszłego roku. Dziś jest 21 luty, a w Polsce jak nie ma tak nie ma.
Prawdopodobnie w naszym kraju w ogole go nie będzie. Harlan Coben ma wielu
fanów (w tym mnie), któzy bardzo chcieliby obejrzeć ten film, ale nie znają
dobrze francuskiego. Gdyby ktos napisał napisy smile do tego filmu fani Cobena
byliby mu bardzo, ale to bardzo wdzięczni.
    • mrsjo2000 Re: Napisy 21.02.07, 20:24
      Filmu nie mialam okazji zobaczyc, ale napisac napisy to chyba kawal roboty ?
      Az z ciekawosci ogladnac sobie ten film musze ...
    • maialina1 Re: Napisy 21.02.07, 21:56
      Film jest naprawde świetny. Często chodzę do kina i wiekszosci filmow nie
      pamietam juz po misiącu, ale o tym mozna powiedziec ze z pewnoscią nie nalezy
      do tych ktore sie zapomnina.
      A teraz do rzeczy smile, o jakie napisy ci chodzi?
      Chyba nie o przetlumaczenie calego filmu!! Zakladając nawet ze na dole są
      jakieś napisy (a przeciez nie ma bo VO to jest wlasnie j.francuski!), to i tak
      kawal roboty i nie dla amatorów tylko dla profesjonalistow.
      • mrsjo2000 Re: Napisy 21.02.07, 22:04
        Mysle ze chodzi o napisy po "naszemu" czyli przetlumaczyc z FR na PL...
      • cinemarc Re: Napisy 21.02.07, 22:14
        a czy ten film mozna w ogóle gdzieś obejrzec w Polsce?
        • dtchorz Re: Napisy 22.02.07, 08:05
          No właśnie nigdzie nie można go obejrzeć w Polsce. O to mi właśnie chodzi. I
          rzecz jasna mam na mysli tłumaczenie całego filmu. Wiem, że nie jest to łatwe,
          ale... Wiele ludzi czeka na ten film prawie, ze rok, a że najprawdopodbniej nie
          pojawi sie w naszym ojczystym kraju. Gdyby ktoś napisał polskie napisy do tego
          filmu bardzo sie przysłużył dla... Po prostu zrobiłby bardzo pożyteczną rzecz.
          • nadinette Re: Napisy 22.02.07, 09:53
            Tez czekam na ten film, ale nie ma go nigdzie,jesli będziesz go miał daj znaćsmile
          • maialina1 Re: Napisy 22.02.07, 10:59
            dtchorz napisał:

            > No właśnie nigdzie nie można go obejrzeć w Polsce. O to mi właśnie chodzi. I
            > rzecz jasna mam na mysli tłumaczenie całego filmu. Wiem, że nie jest to łatwe,
            > ale... Wiele ludzi czeka na ten film prawie, ze rok,


            Nie sądzę ze to z powodu braku tlumaczenia film nie wszedl na polskie ekrany.
            A gdyby nawet tak bylo, to z amatorskim tlumaczeniem i tak nie wejdzie.
            • maialina1 Re: Napisy 22.02.07, 11:00
              Sluchajcie (zwracam sie do czekających na ten film), moze on zostal
              przetlumaczony na angielski i mozecie go sobie gdzies sciągnąć w tej wersji?
              • nadinette Re: Napisy 22.02.07, 11:39
                Tego filmu niestety NIGDZIE w sieci nie ma !
            • dtchorz Re: Napisy 22.02.07, 18:10
              Owszem maialina1 - z amatorskimi napisami nie wejdzie na ekrany naszych kin. To
              oczywiste, ze nie. Nigdy nie słyszałaś o "napisy.org"?
              • maialina1 Re: Napisy 22.02.07, 18:26
                Nie.
              • cinemarc Re: Napisy 22.02.07, 20:28
                dtchorz napisał:

                > Owszem maialina1 - z amatorskimi napisami nie wejdzie na ekrany naszych kin. To
                > oczywiste, ze nie. Nigdy nie słyszałaś o "napisy.org"?

                a czy w ogóle ten film jest w sieci?
                trzeba by wtedy zobaczyc jak trudny to francuski i ew. mozna
                spróbowac z tłumaczeniem
                • dtchorz Re: Napisy 22.02.07, 21:16
                  Niemal każdy film mozna ściągnąć z eMule. "Ne le dis a personne" również.
                  • cinemarc Re: Napisy 22.02.07, 22:40
                    dtchorz napisał:

                    > Niemal każdy film mozna ściągnąć z eMule. "Ne le dis a personne" również.

                    to poprosze link emule do WŁAŚCIWEJ wersji filmu
                    bo czasem ściąga się co innego niż nazwa sugeruje
                    na @ zeby nie szerzyć nieprawoścismile
                    • nadinette Re: Napisy 23.02.07, 15:41
                      też czekam na ten film,ale niestety nigdzie go nie ma tym bardziej na emule !
Inne wątki na temat:
Pełna wersja