eluch_a 08.05.07, 14:23 Każdy z wykładowców wymawia inaczej, i mnie już to drażni. Pierwsze to: Barth, drugie to Barthes (przez s na końcu) - nie ma żadnych kresek i innych dodatkowych znaczków. Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
ela.tu-i-tam Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 08.05.07, 18:25 eluch_a napisała: > Każdy z wykładowców wymawia inaczej, i mnie już to drażni. > > Pierwsze to: Barth, drugie to Barthes (przez s na końcu) - nie ma żadnych > kresek i innych dodatkowych znaczków. Obydwa wymawia sie B-A-R-T. Np. Roland Barthes to pisarz. Wikipedia po angielsku podaje wymowe B-A-R-T, cf. en.wikipedia.org/wiki/Roland_Barthes Ale, pilkarz Fabien Barthez (z na koncu) wymawia sie B-A-R-T-E-Z. Sa wersje tego nazwiska z accent grave, czyli Barthès. Sa inne nazwiska, pochodzenia hiszpanskiego, gdzie "es" koncowe sie wymawia, np. Nunes. To tak w ramach kontekstu. Odpowiedz Link
klymenystra Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 08.05.07, 21:23 Nunes to raczej portugalskie. A co do barthesa to ja mam wrazenie, ze jest jak w przypadku cendrarsa - wymowa koncowki jest dowolna. jedni beda mowic, drudzy nie, oba sa pochodzenia iberyjskiego. wlasciwie to trzeba sie dowiedziec, jak sami sie wymawiali. Odpowiedz Link
eluch_a Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 09.05.07, 22:50 No, właśnie tak słyszałam, że jest zbieżność wymowy między tymi nazwiskami, a może przez skojarzenie z piłkarzem Barthezem słyszałam też opcję Barthez i jeszcze niektórzy mówią Barts. Odpowiedz Link
bagatella Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 09.05.07, 12:58 nigdy nie slyszalam aby ktos mowil inaczej jak Bartez, no chyba ze media sie myla w co raczej watpie Odpowiedz Link
eluch_a Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 09.05.07, 22:51 Ale tu nie chodzi o piłkarza Bartheza, tylko o pisarza Barthesa. Odpowiedz Link
eluch_a Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 14.05.07, 19:27 Cóż, dzięki za odpowiedzi. Chyba zaryzykuję i będę wymawiała jedno i drugie Bart. Odpowiedz Link
zielka Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 14.05.07, 22:30 Nie, no nie ma co ryzykowac, jak mowila pani juz jedna wyzej, BART dla Rolanda, i dla tego Bartha (chodzi o Augusta?) tez BART, po prostu. Vive Bart Simpson Odpowiedz Link
tyran_pipiri Re: Jak wymawia się te dwa nazwiska? 15.05.07, 12:19 Nigdy nie słyszałam inaczej, niż BART dla Rolanda. A drugi to może John? Też Bart. Odpowiedz Link