francuskie nazwiska z akcentami

30.07.07, 17:05
Dziś odkryłam to forum i strasznie się z tego ( i z niego smile) cieszę.
Korzystając z obecności tak wielkiej liczby ekspertów ds. języka mam ochotę
pokusić sie o zadanie pytania: Czy znane są Wam nazwiska francuskie, których
pisownia zawiera akcenty. Może to dziwne, ale ja takie mam - z akcentem
circonflexe nad 'a' i chciałabym wierzyć, że jest takich więcej. zawsze mi się
wydawało, że takowe istnieją nagminnie a teraz nijak nie mogę znaleźć żadnego
przykładu. Z góry dziękuję i pozdrawiam. M
    • klymenystra Re: francuskie nazwiska z akcentami 30.07.07, 17:34
      nie bardzo rozumiem, czemu nazwiska z akcentami maja byc tak dziwne smile przeciez
      nazwiska tez podlegaja rozwojowi fonetycznemu (moze nie wszystkie)- i musza
      miec akcenty. Twoj sirkonfleks oznacza, ze po a bylo s, ktore zaniklo.
      przyklady takich nazwisk:
      Paul Éluard
      Louis-Ferdinand Céline
      Eliette Abécassis
      Joseph Bédier
      Max Genève
      itd itp
      • embeel Re: francuskie nazwiska z akcentami 30.07.07, 18:04
        Hm...może dlatego, że ja bardziej znam się na akupunkturze niż na fonetyce smile.
        nie chodziło mi o to, że są dziwne - barrrdzo swoje lubię - chociaż w Polsce
        wzbudza na twarzach uśmiech - a raczej, że nie często się je spotyka. Dziękuję
        Ci bardzo za tak dokładne wytłumaczenie, na szczęście jeszcze wiem, skąd wziął
        się akcent w moim - przywłaszczonym - nazwiskusmile czyli, że nie jest ze mną tak
        źle.
        Pytam z czystej ciekawości, bo mieszkam w Żabim kraju już jakiś czas i nie
        spotykam na co dzień takich nazwisk a przynajmniej na pewno nie 'sirkonfleks'.
    • ela.tu-i-tam Re: francuskie nazwiska z akcentami 30.07.07, 18:16
      Aie aie, ja sie tak wycierpialam z polskimi ciapkami na moim stanie cywilnym z
      urodzenia, ze jestem za eliminacja wszelkich akcentow ... moje francuskie
      nazwisko jest nikiel, bez niczego, dzieci maja imiona bez niczego.

      W ramach ciekawostki dodam, ze francuski stan cywilny (w sensie ksiegi
      ludzkosci) nie ma nazwisk z akcentami, i jak latwo sprawdzic na CI czy
      paszporcie, czytanie optyczne jest tylko z literami bez dekoracji.
      • embeel Re: francuskie nazwiska z akcentami 30.07.07, 18:24
        ...to mi przypomina historię z moim polskim dowodem osobistym. Pani nie
        wiedziała, w jaki sposób wstawić "ptaszka" więc postawiła mi znak " większy od"
        pomiędzy dwoma literami...do tej pory na samo wspomnienie cała rodzina rechocze
        - a może raczej kumka wink
        ...a Żaba ma w paszporcie akcent...uff...ja też...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja