PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zupelny?

14.09.07, 12:18
Wiem, ze pytan o PACS bylo WIELE, ale to jedyna sprawa, ktora mnie nurtuje. Jesli jest na forum ktos sie PACSowal (dokumenty do slubu sa dosc podobne, wiec moze ktos, kto bral slub we FR posiada wiedze na ten temat), to czy moglby mi powiedziec, jak to wygladalo wlasnie z odpisem aktu urodzenia.

Czy wymagano od was tlumaczenia skroconego czy zupelnego aktu urodzenia? Niedawno jak wymienialam dowod, na przedstawienie mojego zupelnego odpisu urzedniczka stwierdzila, ze ten odpis nie ma charakteru prawnego (?), wiec juz sama sie zaczelam zastanawiac, czy tlumaczenie skroconego aktu urodzenia bedzie wystarczalo do PACSu.

Nie przypuszczam, zeby we FR byly odpowiedniki takich odpisow, wiec obawiam sie, ze na merostwie Pani/Pan nie bedzie w stanie zrozumiec o co mi chodzi, wiec pytam sie was na forum. Jak to bylo u Was?

Z gory serdecznie dziekuje za odpowiedz!
    • ela.tu-i-tam Re: PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zup 14.09.07, 17:14
      Mam doswiadczenie o roznicy na wlasnej skorze, slub we Francji,
      dawno.

      Na zupelnym akcie masz kompletna filiacje (tak sie mowi po polsku?),
      czyli imiona i nazwiska rodzicow, nazwisko panienskie matki, i ich
      date slubu, albo stwierdzenie ze byli mezem i zona w dniu twoich
      urodzin.
      Na skroconym nie ma tego.

      Rezultat (teraz anegdotyczny): dla francuskiego stanu cywilnego ja
      jestem nieslubnym dzieckiem moich rodzicow.

      Uboczna uwaga: my w polsce wiemy ze Kowalski i Kowalska to jest
      jedno nazwisko, u Francuzow to sa dwa rozne nazwiska. Nikt na slowo
      nie uwierzy, wiec musi byc napisane ze.
      • dame_de_lotus Re: PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zup 16.09.07, 20:04
        Tak, wiem, jak wyglada odpis zupelny i skrocony, ale wlasnie nie wiem juz sama, jaki mam teraz odpis wziazc do tego PACSu. Moze ktos mi poradzi.
        • ela.tu-i-tam Re: PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zup 16.09.07, 21:51
          Odpis zupelny.
          • dame_de_lotus Re: PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zup 17.09.07, 08:34
            Dziekuje CI serdecznie, z tymi dokumentami to nigdy nie wiadomo.

            Tak sie zastanawiam, czy z francuskim odpisami jest podobne zamieszanie i tez wymaga sie osobistego pojawienia sie po odbior czy obecnosci bliskich czlonkow rodziny.
            • ela.tu-i-tam Re: PACS - odpis aktu urodzenia: skrocony czy zup 17.09.07, 16:15
              dame_de_lotus napisała:

              > Tak sie zastanawiam, czy z francuskim odpisami jest podobne
              > zamieszanie i tez wymaga sie osobistego pojawienia sie po
              > odbior czy obecnosci bliskich czlonkow rodziny.

              Nie ! Francja to jest Kraj Wyciagow Urodzenia, ktore tutaj sa
              potrzebne co 5 minut do byle czego, wiec caly system jest
              przewidziany aby jeden urzedas wydawal dla drugiego urzedasa wyciag.
              Mozna przez Internet, mozna poczta, zadna rodzina nie potrzebna,
              wystarczy opisac czyj wyciag - tym sposobem mamy np. wyciagi
              zmarlych tesciow do drzewa genealogicznego. Zeby bylo weselej, przy
              naturalizacji (pewnie PACSie tez? ) mecza Cie o zupelny wyciag,
              potem rejestruja to w urzedzie cywilnym francuskim, i potem mozesz
              tutaj za darmo i co 5 minut dostawac od nich wyciagi polskiego aktu.

              Ja jestem nieslubne dziecko poslubionych rodzicow, ze wzgledu na
              okropne trudnosci w Polsce (urodzonam w Krakowie, gdzie nikt z
              rodziny nie mieszka - wspomnienie o upowaznieniu do odebrania mojego
              wyciagu mam jak w kamieniu wyrzezbione).
Pełna wersja