Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rodziny

03.12.07, 22:25
Witam, to moja prezentacja dotycząca rodziny. Pisze tylko fragmenty do których
nie jestem pewien. Bardzo prosiłbym o sprawdzenie.
Pozdraiwam

Il est mecanicien.
Il est bavard.
Il aime football et autos.
Il porte un pantalon court et une chemisette.

Elle est professeur de Polonais.
Elle est cultive.
Elle aime criminal livres.
Elle porte une chemisette et un pantalon.

C'est ma fille.
Elle est eleve.
Elle est malin.
Elle aime rok musique.
Elle portle un pantalon et un tee-shirt.

Il est angliciste.
Il aime beacoup voyager.
Il est sociable.
Il porte une chemise.

Elle est femme de Grześ.
Elle est friseure.
Elle aime musique.
Elle est bon cuisiniere.
Elle porte un tee-shirt.

Il aime joue motos.
Il est vivant.
Il porte une blouse.


Ile est intelligente.
Il est supporteur de Lech Poznań.
Il aime hisorie livres.
Il a deux enfants - Olo et Martyna.
Il porte un blouson.

Elle est gentile.
Elle aime la danse.
Elle porte une chemisette.
    • ela.tu-i-tam Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 04.12.07, 00:42
      simini666 napisał:

      > Il est mecanicien.
      > Il est bavard.
      > Il aime football et autos.
      > Il porte un pantalon court et une chemisette.
      ==> une chemise, albo une chemise a manche courtes; chemisette mi
      jakos nie podchodzi do faceta.
      >
      > Elle est professeur de Polonais.
      ==> polonais (chodzi o jezyk wiec z malej litery)
      > Elle est cultive.
      ==> cultivée
      > Elle aime criminal livres.
      ==> Elle aime les polars (kryminaly po naszemu to polars, livres
      policiers)
      > Elle porte une chemisette et un pantalon.
      ==> Elle porte un corsage et un pantalon. (tutaj chemisette moze
      zostac)
      >
      > C'est ma fille.
      > Elle est eleve.
      ==> Lepiej dodac w jakiej szkole, np. Elle est elève à l'école
      primaire.
      > Elle est malin.
      ==> Elle est maline (féminin)
      > Elle aime rok musique.
      ==> Elle aime la musique rock.
      > Elle portle un pantalon et un tee-shirt.
      ==> typo, Elle porte ...
      >
      > Il est angliciste.
      > Il aime beacoup voyager.
      > Il est sociable.
      > Il porte une chemise.
      >
      > Elle est femme de Grześ.
      > Elle est friseure.
      ==> znaczy fryzjerka? friser to krecic wlosy, fryzjer to coiffeur,
      fryzjerka coiffeuse
      ==> Elle est coiffeuse.
      > Elle aime musique.
      > Elle est bon cuisiniere.
      ==> Elle est bonne cuisinière.
      > Elle porte un tee-shirt.
      >
      > Il aime joue motos.
      ==> czy lubi motocykle (w sensie jezdzic na), czy chodzi o bawienie
      sie zabawka motocyklowa?
      ==> Il aime jouer avec les motos (lubi bawic sie motocyklami)
      > Il est vivant.
      ==> Il est bon vivant (samo vivant oznaczaloby ze "on jest zywy" a
      chodzi Ci ze jest dobra dusza czlek, co to lubi podjesc i pogadac).
      > Il porte une blouse.
      >
      >
      > Ile est intelligente.
      ==>Il est intelligent.
      > Il est supporteur de Lech Poznań.
      > Il aime hisorie livres.
      ==> Il aime les livres d'histoire.
      > Il a deux enfants - Olo et Martyna.
      > Il porte un blouson.
      >
      > Elle est gentile.
      > Elle aime la danse.
      > Elle porte une chemisette.
      • simini666 Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 04.12.07, 07:00
        Chodziło mi o zabawki - resoraki, motocykle itp.
      • felinecaline Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 04.12.07, 12:30
        Elu, zapewniam cie, ze mezczyzni nosza "des chemisettes" - mam 100%
        pewnosc, moj slubny sprzedawal ten asortyment az po najszczesliwszy
        w swoim zyciu dzien, kiedy zostal emerytem i nosi go ciagle latem i
        w innych sprzyjajacycgh klimatycznie okolicznosciach na wlasnym
        grzbiecie ;-D
        • ela.tu-i-tam Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 06.12.07, 23:56
          Feline, to forum to jest szkola ze az. Slowo chemisette mi brzmi
          bardzo z zenska, stad komentarz. Ale natychmiast sie douczam, to jak
          z ta studniowka Père Cent!
      • nanan1 Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 06.12.07, 23:44
        > > Il aime football et autos.
        il
      • nanan1 Re: Bardzo proszę o sprawdzenie - prezentacja rod 06.12.07, 23:45
        > > Il aime football et autos.
        il aime le football et les voitures
Inne wątki na temat:
Pełna wersja