qamil81 05.01.08, 23:13 Witam wszystkich, mam takie małe pytanie, nie rozumiem co znaczy zwrot faire parler, znam znaczenie obydwu słów, ale w zestawieniu nie bardzo wiem jak to rozumieć. Dziękuje jesli ktoś odpowie Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
mmujer Re: co to znaczy faire parler? 06.01.08, 11:04 Faire parler - Kazać komuś mówić. Odpowiedz Link
felinecaline Re: co to znaczy faire parler? 06.01.08, 13:43 Doslwnie - wlasnie tak, jak pisze mujer, ale wszystko zaley od kontekstu, bo rownie poprawnie bedzie: "sprawic, zeby przemowil". Chcesz szczegolow - podaj chociaz jedno kompletne zdanie. Odpowiedz Link
grzespelc Re: co to znaczy faire parler? 06.01.08, 14:16 wszystko zaley od > kontekstu, bo rownie poprawnie bedzie: "sprawic, zeby przemowil". albo nawet: zmusić do mówienia. Odpowiedz Link
liloom Re: co to znaczy faire parler? 06.01.08, 14:54 faire + bezokolicznik - mnie takze szkolnie uczono, ze w tym wypadku faire oznacza "kazac", ale samo slowo kazac ma szerokie znaczenie, czyli tak jak felinecaline i grzespelc napisali zmusic, sprawic, spowodowac ze ... cos sie zrobi, a co - to mowi ten drugi bezokolicznik w kryminalach albo ksiazkach/filmach sensacyjnych moze oznaczac zmuszenie do "gadania", wyjawienia tego co ktos wie (tak jak grzes pisze - zmusic do mowienia zaleznie od kontakstu moze oznaczac przemowienie osoby normalnie milczacej kontekst jak w kazdym jezyku jest b. istotny - podobnie istotne byloby znaczeniowo "faire chanter" Odpowiedz Link